attacher sa tuque

Français

Étymologie

Par analogie avec un avertissement de grand vent, qui pourrait arracher la tuque de la tête de l’interlocuteur.

Locution verbale

attacher sa tuque \a.ta.ʃe sa tyk\ (se conjugue → voir la conjugaison de attacher)

1. (Canada) (Sens figuré) Faire attention à ce qui suit, ce sera dérangeant, surprenant, décoiffant ; l’auditeur sera décontenancé ou déstabilisé par les propos ou actions qui vont suivre. Dans certains contextes, Attache ta tuque fait part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’auditeur.
   • Par derrière chez mon père, il y a t’un champ de pot
     Et grâce à son fumier de mouton, c’est le meilleur de la région
     Attache ta tuque avec d’la broche
     Ton père est un croche. — (Mes Aïeux, Ton père est un croche)
   • Attachez vos tuques, ça va donner un grand coup !
   • Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer. — (Le Devoir, 1^er et 2 novembre 2003)
   • Car bien au-delà du « défi 28 jours », les Québécois devront attacher leurs tuques (et leurs masques) jusqu’à l’arrivée possible d’un vaccin. — (Josée Legault, Ça y est. C’est dit. Enfin., Le Journal de Montréal, 14 octobre 2020 → lire en ligne)

Synonymes

• attacher sa ceinture

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « attacher sa tuque [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attacher sa tuque [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « attacher sa tuque [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « attacher sa tuque [Prononciation ?] »