attaquant

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé du participe présent du verbe attaquer.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	attaquant \a.ta.kɑ̃\	attaquants \a.ta.kɑ̃\
Féminin	attaquante \a.ta.kɑ̃t\	attaquantes \a.ta.kɑ̃t\

attaquant \a.ta.kɑ̃\

Qui attaque.
Qui critique.

Traductions[modifier le wikicode]

Gallo : atacant (*)
Italien : attaccante (it)
Occitan : atacaire (oc) masculin
Suédois : angripande (sv)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
attaquant	attaquants
\a.ta.kɑ̃\

attaquant \a.ta.kɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : attaquante)

Assaillant, personne qui attaque.
- Mais une jeune fille qui hurle tout à coup, et se retourne, bras levés comme pour se défendre d’un attaquant invisible, c’est curieux. — (Pierre Bellemar, Dossiers secrets, 1984)
- Les attaquants furent repoussés.
(Sport) Joueur chargé de marquer des points.
- Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts. — (« L'enseignement des techniques et tactiques défensives », chap. 8 de Entraîner les jeunes footballeurs, ASEP, traduit de l'américain & révisé par Alexandre Dellal, Marion Derand & Pierre Barrieu, Éditions De Boeck, 2009, page 105)
- Plus jeune attaquant de son équipe, il a récolté 15 points en 23 rencontres. — (Anthony Martineau, Éclosion fulgurante, Le Journal de Montréal, 10 février 2021)
- Un exemple concret : l’attaquant hondurien Alberth Elis, annoncé par la presse de son pays en partance pour le club turc de Galatasaray. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 28)
(Finance) Personne physique ou morale qui prend l’initiative d’une offre publique sur les titres d'une société, conduite dans une logique exclusivement financière.
- Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d’une société lors d’un ramassage en bourse ou d’une offre publique d’achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l’entreprise).

Traductions[modifier le wikicode]

Assaillant, personne qui attaque. (1)

Anglais : attacker (en), assailant (en)
Breton : argader (br)
Catalan : atacant (ca)
Croate : napadač (hr)
Espagnol : atacante (es)
Gallo : atacant (*)
Gaulois : adret- (*), adress- (*)
Italien : aggressore (it), assalitore (it), attaccante (it)
Roumain : agresor (ro) masculin, atacant (ro) masculin
Same du Nord : falleheaddji (*)
Suédois : angripare (sv)

Joueur chargé de marquer des points. (2)

Allemand : Halblinke (de) masculin, Halbstürmer (de) masculin
Anglais : attacker (en)
Breton : argader (br)
Croate : napadač (hr)
Italien : attaccante (it)
Roumain : atacant (ro) masculin
Suédois : anfallare (sv)

Personne physique ou morale qui prend l’initiative d'une offre publique sur les titres d'une société (3)

Anglais : hostile takeover (en), aggressor raider (en)
Croate : tajkun (hr)

Traduction à trier

Afrikaans : aanvaller (af)
Allemand : Angreifer (de)
Espagnol : atacador (es), agresor (es)
Espéranto : atakanto (eo)
Frison : oanfaller (fy)
Ido : atakanto (io), atakero (io)
Néerlandais : aanvaller (nl)
Papiamento : agresor (*), atakadó (*)
Portugais : agressor (pt), assaltante (pt), atacante (pt)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe attaquer
Participe	Présent	attaquant
	Passé

attaquant \a.ta.kɑ̃\

Participe présent de attaquer.
- L’hypogène est un affaiblisseur à base de quinone qui agit comme le persulfate d’ammoniaque en attaquant surtout les parties opaques des clichés sans détruire les demi-teintes légères. — (Le Moniteur scientifique de Quesneville, 1911, volume 74-75, page 302)
- En s’attaquant aux juifs et aux musulmans, elles cherchaient instinctivement à se « désémitiser, » à se « désafricaniser. » — (Anatole Leroy-Beaulieu, Israël chez les nations, 1893)