attraktiv

Allemand

Étymologie

Du latin attractīvus, français attractif et anglais attractive. Attesté comme attractivisch dans des textes scientifiques à partir du XVI^e siècle, utilisé dans l'orthographe moderne depuis la fin du XIX^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	attraktiv
Comparatif	attraktiver
Superlatif	am attraktivsten
Déclinaisons

attraktiv \atʁakˈtiːf\

1. Attrayant, attirant.
   • Unter den Einsendern dieses Preisausschreibens verlosen wir attraktive Gewinne wie zum Beispiel einen Wäschetrockner.

     Parmi les personnes qui nous enverront leurs réponses à ce concours, nous tirerons au sort des prix attrayants, comme par exemple un sèche-linge.

   • Neben massiven Schmiergeldzahlungen an Funktionäre war es wohl vor allem das attraktive Gesamtkonzept, das Saudi-Arabien die Austragung der Fußball-WM 2034 bescherte. Vor allem die Pläne zur Weiternutzung der geplanten Stadien konnten die FIFA überzeugen. — ((pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 [texte intégral])

     Outre les pots-de-vin massifs versés aux fonctionnaires, c'est probablement le concept global attrayant qui a permis à l'Arabie saoudite d’organiser la Coupe du monde de football 2034. Ce sont surtout les plans de réutilisation des stades prévus qui ont convaincu la FIFA.

2. Attirant, sympathique, séduisant, attrayant, dans le contexte de personnes.
   • Sie sah attraktiv aus.

     Elle avait l'air attirante.

   • Emma und Detlef feiern Silberhochzeit. "Emma ist für mich heute noch genauso attraktiv wie am ersten Tag", schwärmt Detlef.

     Emma et Detlef fêtent leurs noces d'argent. "Emma est pour moi aussi attirante aujourd'hui qu'au premier jour", s'enthousiasme Detlef.

   • Wenn Lucie ihn nicht heute wirklich und wahrhaftig begehrte, würden ihn die kommenden Jahre auch nicht attraktiver machen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Si Lucie ne le désirait pas aujourd’hui avec une absolue vérité, les années à venir ne le rendraient pas plus séduisant.

Synonymes

• anziehend
• hübsch
• ansprechend
• lukrativ
• reizvoll

Dérivés

• Attraktivität

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « attraktiv [atʁakˈtiːf] »

Références

• « attraktiv », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Suédois

Étymologie

Du latin attractivus.

Adjectif

Déclinaison de attraktiv			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	attraktiv	attraktivare	—	attraktivast
		Neutre	attraktivt
	Défini	Masculin	attraktive		attraktivaste	—
		Autres	attraktiva		attraktivaste
Pluriel			attraktiva		attraktivaste	attraktivast

attraktiv \atrakˈtiːv\

1. Attractif, attrayant.

Synonymes

• lockande
• stilig
• sevärd

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « attraktiv [Prononciation ?] »