atxiki

Basque[modifier le wikicode]

Dérivé de hatz (« doigts, main »), avec le suffixe -ki, littéralement « prendre en main »^[1].

Verbe : atxiki


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
atxiki	atxiki	atxikitzen	—	—

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

atxiki \Prononciation ?\

Adhérer, attacher, coller, fixer.
- Bi ohol elkarri lekedaz atxiki.
  Fixer deux planches avec de la colle.
- Giltza atheari datxikola atxemanen duzu, vous trouverez la clé sur (attachée à) la porte.
Tenir, contenir, retenir.
Maintenir, conserver, tenir ferme.
- zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.
  quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.
Détenir, arrêter.
Garder.
- Gauza batzuk badira bakoitzak beretzat atxiki nahi dituenak.
  Il y a des choses que chacun veut garder pour soi.
(Sport) Retenir, bloquer.
- Atezainak geldiketa ona egin zuen, baina ez zuen baloia atxikitzerik izan, le gardien de but a réussi un bon arrêt et retenu le ballon.