au bout du compte
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
au bout du compte \o bu dy kɔ̃t\
- Tout considéré ; après tout.
- La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour. — (David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013)
- Je ne me suis jamais sentie si vivante et si lucide. Tante Resara affirmait que la séduction était un sport plus excitant que la fauconnerie, et je dois dire, au bout du compte, qu’elle avait raison. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
François avait déniché le témoin surprise auquel plus personne ne voulait croire, et cet homme qui s’était caché quatre ans pourrait bien, au bout du compte, se révéler être l’assassin de Mary Lampson.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)- Au bout du compte, jeudi, après plusieurs semaines de rudes débats, l’Australie a adopté un plan ciblant les plus gros pollueurs de l’île-continent, dont les géants miniers Rio Tinto ou BHP. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 19)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : uzevši sve u obzir (hr)
- Kotava : turkon (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « au bout du compte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au bout du compte [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (au bout du compte), mais l’article a pu être modifié depuis.