au fil de
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution prépositive [modifier le wikicode]
au fil de \o fil də\ invariable
- Au cours de ; dans le déroulement de.
- Alors que le romancier, riche de son don d'ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. — (Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d'arbres, 1996, page 16)
- Il est parti du principe qu’il était mathématiquement impossible pour Madoff d’offrir à ses investisseurs des rendements presque constants au fil des ans. — (Philippe Grangereau, Madoff coincé par «l’inspecteur Harry» , dans "Libération", 6 février 2009)
- Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps. — (Jan Jansen, Épopée, histoire, société : le cas de Soundjata: Mali et Guinée, Karthala, 2001, page 73)
- Curieux de toutes choses, il harcelait le vieil homme de ses questions. Sur le veld qui changeait sans cesse de couleur au gré des saisons ; sur les tisserands qui bâtissaient leurs minuscules huttes d’herbe sèche au sommet des grands arbres – des nids, l’avait corrigé Thabo – ; sur les nuées de cardinaux à la robe écarlate en été et qui s’envolaient par vagues à leur approche – on aurait dit le mouvement ample et ondulant d’un drap qu’on agite au vent ; sur la façon de dire « c’est beau » dans la langue des Zoulous. Mais plus encore que tout le reste, le garçonnet s’interrogeait sur sa mère. C’était devenu une véritable obsession au fil des ans. Et ses grands-parents ne pouvaient pas répondre à tous ses questionnements. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 33)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : im Lauf (de) (+ Genitiv), im Verlauf (de) (+ Genitiv)
- Anglais : in the course of (en)
- Espagnol : en el transcurso de (es)
- Italien : nel corso di (it), nel corso degli (it)
- Néerlandais : in de loop van (nl)
- Portugais : ao longo de (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « au fil de [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « au fil de [Prononciation ?] »