au grand jamais

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Composé de grand et de jamais, celui-ci fonctionnant comme s’il était un nom commun.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

au grand jamais \o ɡʁɑ̃ ʒa.mɛ\

(Par emphase) (Soutenu) Jamais du tout ; en aucun temps.
- Je le prie, qu’il y demeure au grand jamais. — (François de Sales, Les Œuvres de Sainct François de Sales, Evesque et Prince de Genève, 1669, p. 1163)
- Et Cicéron insiste sur les difficultés du réalisme des images : « Que dire quand d’un même homme d’autres images viennent en mon esprit, d’autres dans le tien ? Que dire quand elles représentent des êtres qui ne furent au grand jamais, et n’ont pu exister, comme de Scylla, comme de Chimère ? […] » — (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Leçons sur l’histoire de la philosophie, tome 4, La philosophie grecque, traduit par Pierre Garniron, 1975)
- Une grande partie de l’effroi que j’éprouve à l’idée de la mort tient peut-être à ceci : vertige de rester suspendu en plein milieu d’une crise dont ma disparition m’empêchera, au grand jamais, de connaître le dénouement. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, pages 85-86.)
- UDC homosexuel est une oxymore et jamais, au grand jamais, un jeune UDC de sexe masculin du Val d’Hérens ne se permettrait de se graisser le salami en matant des films Marc Dorcel mettant en scène des femelles anandrynes tchèques qui jouent à se dépister mutuellement un cancer de l’ovaire […]. — (Fernand (proctologue de vallée), « C’est gay à l’UDC », le mardi 1^er juin 2010, sur le site en ligne Sortez de ma chambre magazine (http:/www.lagreu.ch))
- Il a dit que je l’ai oublié, que jamais, au grand jamais, il avait pensé que j’étais capable d’une telle négligence […]. — (Catherine Chabert, Les Belles Espérances : Le transfert et l’attente, Presses Universitaires de France, 2020)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

ô grand jamais (non standard)
oh grand jamais (non standard)

Synonymes[modifier le wikicode]

jamais au grand jamais (emphase supérieure)
jamais de la vie

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : never ever (en)
Espagnol : jamás (es)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « au grand jamais [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « au grand jamais [Prononciation ?] »