audace

Voir aussi : aŭdace

Français

Étymologie

Du latin audacia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
audace	audaces
\o.das\

audace \o.das\ féminin

1. Hardiesse excessive.
   • Aussi n’est-il pas rare de voir une bicoque résister pendant des mois à une armée nombreuse. De là, souvent, cette audace et cette insolence du faible contre le fort et le puissant, cette habitude de la résistance individuelle qui faisait le fond du caractère de la féodalité, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Mais ces belles futaies représentent une valeur commerciale qui a mis en appétit la convoitise du spéculateur, déjà riche de capital, plus riche encore en audace et en influence. — (Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909)
   • Ce général eut l’audace de passer le fleuve avec toute son armée.
   • Les poètes ont d’heureuses audaces de style.

Quasi-synonymes

• aplomb
• culot
• effronterie
• impertinence
• insolence
• outrecuidance
• toupet

Traductions

• Allemand : Kühnheit (de), Wagemut (de), Waghalsigkeit (de), Verwegenheit (de), Draufgängertum (de), Dreistigkeit (de), Keckheit (de), Frechheit (de), Unverschämtheit (de)
• Anglais : audacity (en), boldness (en), daring (en)
• Bambara : dusu , dusukun 
• Catalan : audàcia (ca)
• Espagnol : audacia (es)
• Espéranto : aŭdaco (eo)
• Galicien : audacia (gl) féminin
• Grec : θράσος (el), τόλμη (el)
• Grec ancien : θρασύτης (*), θράσος (*) thrasos
• Ido : audaco (io)
• Italien : audacia (it)
• Kotava : pirtuca (*)
• Latin : ferocia (la)
• Néerlandais : durf (nl), gedurfdheid (nl), stoutheid (nl), stoutmoedigheid (nl), vermetelheid (nl), lef (nl)
• Portugais : audácia (pt)
• Same du Nord : duostilvuohta (*)
• Suédois : djärvhet (sv), fräckhet (sv)

Prononciation

• France : écouter « une audace [yn‿o.das] »
• France (Vosges) : écouter « audace [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cadeau

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (audace), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin audax ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
	positif
Masculin et Féminin	audace \a.u.ˈda.tʃe\	audaci \a.u.ˈda.tʃi\
superlatif absolu
Masculin	audacissimo \o\	audacissimi \i\
Féminin	audacissima \a\	audacissime \e\

audace \a.u.ˈda.tʃe\ masculin et féminin identiques

1. Audacieux.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• audacemente (« audacieusement »)

Apparentés étymologiques

• audacia (« audace »)

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
audace \a.u.ˈda.tʃe\	audaci \a.u.ˈda.tʃi\

audace \a.u.ˈda.tʃe\ masculin et féminin identiques

1. Audacieux, audacieuse.
   • la fortuna aiuta gli audaci.

     la chance favorise les audacieux.

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage