auferlegen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erlege auf
	2^e du sing.	du erlegst auf
	3^e du sing.	er/sie/es erlegt auf
Prétérit	1^re du sing.	ich erlegte auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erlegte auf
Impératif	2^e du sing.	erleg auf! ou erlege auf!
Impératif	2^e du plur.	erlegt auf!
Participe passé		auferlegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

auferlegen \ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Assigner comme tâche/fardeau/pénitence.
- Und jetzt, heute, weiß ich, dass du schon lange bereit bist für das Wissen, das ich dir so lange vorenthalten habe, weil du bewiesen hast, dass ich dir die Last schon zuvor hätte auferlegen sollen. — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Die verlorene Prophezeiung, Carlsen (maison d'édition))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Imposer.
- Singh Sunset Construction verpflichtet sich zu einem neuen Terminplan, und die geringe Vertragsstrafe, die Vannier & Edelman ihr auferlegt, soll lediglich die Kosten für Gutachten und Anwälte decken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Singh Sunset Construction s’engage à un échéancier nouveau, et les faibles pénalités que Vannier & Edelman lui imposent ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Antonymes

entlasten

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

\ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌleːɡn̩\
Berlin (Allemagne) : écouter « auferlegen [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌleːɡŋ̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « auferlegen [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌleːɡn̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« auferlegen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« auferlegen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : auferlegen (liste des auteurs et autrices).