auffallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen (« tomber ») avec la particule séparable auf-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich falle auf
	2^e du sing.	du fällst auf
	3^e du sing.	er/sie/es fällt auf
Prétérit	1^re du sing.	ich fiel auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fiele auf
Impératif	2^e du sing.	fall auf falle auf!
Impératif	2^e du plur.	fallt auf fallet auf!
Participe passé		aufgefallen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

auffallen \ˈaʊ̯fˌfa.lən\ (voir la conjugaison)

Se démarquer, ressortir, se détacher.
- (Zemmour und Mélenchon ist gemeinsam), dass sie in der Vergangenheit mit besonderem Verständnis für Russlands Präsidenten Wladimir Putin aufgefallen sind. — (Nadia Pantel, « Ungewohnt einig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])
  (Zemmour et Mélenchon ont en commun) de s'être démarqué dans le passé pour leur compréhension particulière du président russe Vladimir Poutine.
- ADHS ist in früheren Zeiten häufig gar nicht aufgefallen, denn die Menschen waren stärker eingebettet in klare Familienstrukturen und hatten überschaubare Arbeitsbereiche, in denen sie zusammen mit anderen ihre Arbeit verrichten mussten. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11^e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)
  Dans le passé, le TDAH passait souvent inaperçu, car les gens étaient davantage intégrés dans des structures familiales claires et avaient des espaces de travail bien définis dans lesquels ils devaient travailler avec d'autres.
- Auch zuvor war der amerikanische Präsident immer wieder durch spektakuläre physikalische Neuentdeckungen aufgefallen: So fand er heraus, dass Windräder Wale töten und Magnete unter Wasser nicht funktionieren. — ((dpo), « +++ Eilmeldung +++ Physik-Nobelpreis geht an Donald Trump », dans Der Postillon, 7 octobre 2025 [texte intégral])
  Auparavant déjà, le président américain s’était régulièrement fait remarquer par ses découvertes physiques spectaculaires : il avait ainsi découvert que les éoliennes tuaient les baleines et que les aimants ne fonctionnaient pas sous l’eau.
(Transitif avec le complément d’objet au datif) Attirer l’attention de.
Mir ist aufgefallen, dass du nichts gegessen hast.
- J’ai remarqué que tu n’as rien mangé (littéralement, « que tu n’aies rien mangé a attiré mon attention »).
- Jedem Besucher sind auch die Studenten der Marineakademie aufgefallen. (...) Mit weißem Hemd, schwarzen Hosen und Messingschnallen prägen die jungen Burschen die Stadt. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])
  Tous les visiteurs ont également remarqué les étudiants de l'Académie navale. (...) Avec leur chemise blanche, leur pantalon noir et leurs boucles en laiton, les jeunes garçons marquent la ville de leur empreinte.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.