auffressen

Allemand

Étymologie

Composé de fressen (« manger [pour un animal] ») avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fresse auf
	2e du sing.	du frisst auf
	3e du sing.	er/sie/es frisst auf
Prétérit	1re du sing.	ich fraß auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich fräße auf
Impératif	2e du sing.	friss auf!
	2e du plur.	fresst auf!
Participe passé		aufgefressen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

auffressen \ˈaʊ̯fˌfʁɛ.sən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Dévorer.
   • Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Gottesanbeterinnen, die liebessatten Spinnen zermalmen ihren Partner und fressen ihn auf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la mante religieuse, l’araignée repues d’amour broient leur partenaire et le dévorent ;

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « auffressen [ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : auffressen