aufhorchen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich horche auf
	2^e du sing.	du horchst auf
	3^e du sing.	er horcht auf
Prétérit	1^re du sing.	ich horchte auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich horchte auf
Impératif	2^e du sing.	horch auf horche auf!
Impératif	2^e du plur.	horcht auf!
Participe passé		aufgehorcht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufhorchen \ˈaʊ̯fˌhɔʁçn̩\ (voir la conjugaison)

Commencer soudainement à écouter avec attention.
- Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
  Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux.
aufhorchen lassen: Faire quelque chose qui attire l’attention.
- Am Dienstag ließ ein Mann aufhorchen, der sonst nur selten ins Licht der Öffentlichkeit tritt: Für Jeremy Fleming, Chef des britischen Government Communications Headquarters (GCHQ), hat sich das Blatt in der Ukraine schon gewendet. — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])
  Mardi, un homme qui n'apparaît que rarement en public a attiré l’attention : pour Jeremy Fleming, chef du Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique, le vent a déjà tourné en Ukraine.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « aufhorchen [ˈaʊ̯fˌhɔʁçn̩] »