aufhorchen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich horche auf
	2e du sing.	du horchst auf
	3e du sing.	er horcht auf
Prétérit	1re du sing.	ich horchte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich horchte auf
Impératif	2e du sing.	horch auf horche auf!
	2e du plur.	horcht auf!
Participe passé		aufgehorcht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufhorchen \ˈaʊ̯fˌhɔʁçn̩\ (voir la conjugaison)

1. Commencer soudainement à écouter avec attention.
   • Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux.

2. aufhorchen lassen: Faire quelque chose qui attire l’attention.
   • Am Dienstag ließ ein Mann aufhorchen, der sonst nur selten ins Licht der Öffentlichkeit tritt: Für Jeremy Fleming, Chef des britischen Government Communications Headquarters (GCHQ), hat sich das Blatt in der Ukraine schon gewendet. — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     Mardi, un homme qui n'apparaît que rarement en public a attiré l’attention : pour Jeremy Fleming, chef du Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique, le vent a déjà tourné en Ukraine.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufhorchen [ˈaʊ̯fˌhɔʁçn̩] »