aufräumen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich räume auf |
| 2e du sing. | du räumst auf | |
| 3e du sing. | er/sie/es räumt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich räumte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich räumte auf |
| Impératif | 2e du sing. | räum auf! räume auf! |
| 2e du plur. | räumt auf! | |
| Participe passé | aufgeräumt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufräumen \ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən\ (voir la conjugaison)
- Ranger, avec le sens de faire du rangement.
Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer. Ihre Umzugskisten lagen wochenlang bei uns in der Wohnung rum. Wenn ich sie fragte, wann sie sie aufräumen will, erwiderte sie immer: Morgen.
— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])- Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique. Ses cartons de déménagement traînaient dans l’appartement pendant des semaines. Quand je lui demandais quand elle voulait les ranger, elle me répondait toujours : Demain.
- (Sens figuré) Nettoyer, faire disparaître des indésirables ou des défaillances.
Als Bürgermeister stand (Rudy Giuliani) zwischen 1994 und 2001 im Ruf, die Stadt aufgeräumt und in ihrem schlimmsten Moment beherzt angeführt zu haben.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- En tant que maire (Rudy Giuliani), entre 1994 et 2001, a eu la réputation d'avoir nettoyé la ville et de l’avoir dirigée avec courage dans ses pires moments.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Aufräumarbeit (travail de nettoyage)
- Aufräumefrau (femme de ménage)
- Aufräumer
- Aufräumkommando (équipe de nettoyage)
- Aufräumung (nettoyage), (déblaiement)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « aufräumen [ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən] »
- Berlin : écouter « aufräumen [ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « aufräumen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « aufräumen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aufräumen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 387.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 27.