aufstoßen

Allemand

Étymologie

Composé de stoßen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stoße auf
	2e du sing.	du stößt auf
	3e du sing.	er stößt auf
Prétérit	1re du sing.	ich stieß auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich stieße auf
Impératif	2e du sing.	stoße auf, stoß auf!
	2e du plur.	stoßt auf!
Participe passé		aufgestoßen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufstoßen \ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ouvrir avec un mouvement poussant.
   • Im Halbdunkel des frühen Morgens stößt ein Mann mit kantigem Gesicht leise die Tür zu einem Schlafzimmer auf, sein Blick fixiert das Bett, das man kaum erkennen kann, darin schläft eine Frau. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

2. Éructer.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• aufstossen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « aufstoßen [ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩] »