aufziehen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de ziehen avec la particule séparable auf-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich ziehe auf
2e du sing. du ziehst auf
3e du sing. er zieht auf
Prétérit 1re du sing. ich zog auf
Subjonctif II 1re du sing. ich zöge auf
Impératif 2e du sing. zieh auf
2e du plur. zieht auf
Participe passé aufgezogen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

aufziehen \ˈaʊ̯fʦiːən\ (voir la conjugaison)

  1. Ouvrir en tirant.
  2. Brandir (un drapeau).
  3. Élever (un enfant).
  4. Taquiner, agacer.
  5. (Horlogerie) Remonter.
  6. (Militaire) Prendre position.
  7. (Météorologie) S'annoncer, se rapprocher.
    • Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden. (...) Die Gewitterfront war recht plötzlich aufgezogen. — (RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])
      Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque. (...) Le front orageux s’était rapproché assez soudainement.
  8. Mettre (un chapeau).

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]