ausführen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich führe aus |
| 2e du sing. | du führst aus | |
| 3e du sing. | er führt aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich führte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich führte aus |
| Impératif | 2e du sing. | führe aus führ aus! |
| 2e du plur. | führt aus! | |
| Participe passé | ausgeführt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausführen \aʊs.ˌfʏː.ʀən\ (voir la conjugaison)
- Réaliser, exécuter.
Die Mafiosi erpressten und bedrohten laut Polizei zahlreiche Unternehmer, die für die Stadt öffentliche Bauaufträge ausführten, infiltrierten die Gemeindeverwaltung und hatten es auf Restaurantbetreiber abgesehen (...)
— (RND/dpa, « Italienische Mafia: Polizei nimmt Verdächtige fest », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])- Selon la police, les mafieux ont rançonné et menacé de nombreux entrepreneurs qui exécutaient des travaux publics pour la ville, ont infiltré l’administration communale et s’en sont pris à des restaurateurs (...)
- Effectuer.
- Zur Wirkung bringen, ausführen.
- Mettre à effet, à exécution.
- Zur Wirkung bringen, ausführen.
- Exporter.
Entwicklungsländer führen meist einfache landwirtschaftliche Produkte aus.
- Les pays en développement exportent généralement des produits agricoles simples.
- transitif Expliquer en détail.
(Botschafter) Scherba führt in seiner Antwort aus, dass Russland die Ukraine am 24. Februar "auf brutalste Weise" angegriffen habe.
— (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])- (Ambassadeur) Scherba explique dans sa réponse que la Russie a attaqué l'Ukraine "de la manière la plus brutale" le 24 février.
- Inviter et sortir (une amante, maîtresse).
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Dérivés[modifier le wikicode]
- ausführlich (« détaillé »)
- Ausführung (« réalisation, exécution »)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
ausführen \ˈaʊ̯sˌfyːʁən\
- Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de ausfahren.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de ausfahren.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈaʊ̯sˌfyːʁən\
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « ausführen [ˈaʊ̯sˌfyːʁən] »
- Berlin : écouter « ausführen [ˈaʊ̯sˌfyːʁən] »