ausgewachsen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de auswachsen (« croître complètement »), par adjectivisation du participe passé.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ausgewachsen | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
ausgewachsen \ˈaʊ̯sɡəˌvaksn̩\
- Adulte.
(Das Weibchen) trägt den Fötus bis zu einem je nach Art verschiedenen Reifegrad in seinem Leib: das Meerschweinchen wird fast ausgewachsen geboren, der Hund in noch nahezu fötalem Zustand.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- (La femelle) porte le fœtus dans son ventre jusqu’à un stade de maturation variable selon les espèces : le cobaye naît presque adulte, le chien encore tout proche de l’état fœtal ;
Ein großer ausgewachsener Olivenbaum kann leicht bis zu 180 kg Oliven tragen.
— (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])- Un grand olivier adulte peut facilement porter jusqu’à 180 kg d’olives.
- (Familier) Tordu, voûté, bossu, déformé.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]ausgewachsen \ˈaʊ̯sɡəˌvaksn̩\
- Participe passé de auswachsen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « ausgewachsen [ˈaʊ̯sɡəˌvaksn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « ausgewachsen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « ausgewachsen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage