ausschreiben
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schreibe aus |
| 2e du sing. | du schreibst aus | |
| 3e du sing. | er schreibt aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schrieb aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schriebe aus |
| Impératif | 2e du sing. | schreib aus, schreibe aus! |
| 2e du plur. | schreibt aus! | |
| Participe passé | ausgeschrieben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausschreiben \ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Épeler, écrire en toutes lettres.
- Schreiben Sie bitte ihren Namen aus.
- Annoncer.
- Obwohl das sonst so beliebte Seminar schon seit Wochen ausgeschrieben war, hatten sich noch nicht genügend Teilnehmer gemeldet.
- Lancer un appel d'offres pour la livraison de quelque chose.
Unsere Stadt hat zehn neue Elektrobusse ausgeschrieben.
- Notre ville a lancé un appel d'offres pour dix nouveaux bus électriques.
- zur Fahndung ausschreiben Lancer ou annoncer une recherche (dans le contexte de la police).
Der vermutliche Mörder wurde zur Fahndung ausgeschrieben. Kurz darauf stellte er sich der Polizei.
- Un mandat de recherche a été annoncé contre le meurtrier présumé. Peu après, il s’est rendu à la police.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « ausschreiben [ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausschreiben. (liste des auteurs et autrices)