ausstrahlen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de strahlen avec la particule séparable aus-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich strahle aus
	2^e du sing.	du strahlst aus
	3^e du sing.	er strahlt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich strahlte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich strahlte aus
Impératif	2^e du sing.	strahl aus strahle aus!
Impératif	2^e du plur.	strahlt aus!
Participe passé		ausgestrahlt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausstrahlen \aʊ̯sˌʃtʁaːlən\ (voir la conjugaison)

Rayonner, irradier.
Diffuser, émettre.
- Die Fernsehsendung wird jeden Montag ausgestrahlt.
  L’émission de télévision va être diffusée chaque lundi.
- Es sind Bilder, die eine Stern-TV-Reporterin mit versteckter Kamera aufnahm. Im Mai 2019 wurde der Beitrag über das lukrative Geschäft mit dem angeblichen Krebsheilungsmittel BG-Mun ausgestrahlt. — (Lisa Schnell, « Das Krebs-Wunder, das zum Albtraum wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2023 [texte intégral])
  Il s’agit d'images filmées en caméra cachée par une journaliste de Stern TV. En mai 2019, le reportage sur le business lucratif du prétendu remède contre le cancer BG-Mun a été diffusé.
- Im von 2004 an ausgestrahlten „Dschungelcamp“ verspeisten einstmals prominente Menschen zur eigenen Verzückung und Verstörung glibbrige Tierkörperteile. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])
  Dans le "Dschungelcamp" diffusé à partir de 2004, des personnes autrefois célèbres mangeaient des morceaux gluants d'animaux pour leur propre ravissement et leur propre dérangement.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.