australisch

Allemand

Étymologie

Dérivé de Australien (« Australie »), avec le suffixe -isch.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	australisch
Comparatif	australischer
Superlatif	am australischsten
Déclinaisons

australisch \aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ\

1. Australien.
   • Wir unterhielten uns ein wenig über Sonnencremes, den Unterschied zwischen angegebenem und tatsächlichem Schutzfaktor: Durfte man der australischen Norm wirklich trauen? — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Nous avons échangé quelques mots sur les crèmes solaires, la différence entre indice fabricant et indice réel : pouvait-on faire confiance à la norme australienne ?

   • Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

   • Nielsen ist in Indien seine Geheimwaffe. Vor einem Monat ist der junge Mann in Mumbai eingetroffen, seit einem Monat hört sich dieser Bursche, der so aussieht wie ein hohlköpfiger australischer Surfer, an, was um ihn herum in diesem Hindi gesprochen wird, das er perfekt beherrscht, es ist die Sprache seiner Kindheit in einem Seebad am Indischen Ozean, wo seine Mutter noch immer ein guest house unterhält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Nielsen est son arme secrète en Inde. Un mois que le jeune homme est arrivé à Mumbai, un mois qu’il organise chaque jour, dans un anglais maîtrisé et technique, des réunions de chantier tendues avec les fournisseurs, un mois que ce garçon aux allures de surfeur australien ahuri écoute ce qui se dit autour de lui dans cet hindi qu’il maîtrise parfaitement, cette langue de son enfance passée à Goa, la cité balnéaire de l’océan Indien où sa mère tient toujours une guest-house.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « australisch [aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ] »

Références

• « australisch », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « australisch », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage