autographe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1580) Du latin autographus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
autographe | autographes |
| \o.tɔ.ɡʁaf\ ou \ɔ.tɔ.ɡʁaf\ ou \o.to.ɡʁaf\ | ||
autographe \o.tɔ.ɡʁaf\ ou \ɔ.tɔ.ɡʁaf\ ou \o.to.ɡʁaf\ masculin et féminin identiques
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : autographic (en), autographical (en)
- Catalan : autògraf (ca)
- Croate : autografski (hr)
- Espagnol : autógrafo (es)
- Espéranto : aŭtografa (eo)
- Grec : αυτόγραφος (el) avtografos
- Ido : autografa (io)
- Néerlandais : eigenhandig (nl)
- Polonais : własnoręczny (pl)
- Russe : автограф (ru) avtograf
- Sicilien : autògrafu (scn)
- Tchèque : autografický (cs), vlastnoruční (cs)
- Ukrainien : автографія (uk) avtohrafija féminin
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autographe | autographes |
| \o.tɔ.ɡʁaf\ ou \ɔ.tɔ.ɡʁaf\ ou \o.to.ɡʁaf\ | |
autographe \o.tɔ.ɡʁaf\ ou \ɔ.tɔ.ɡʁaf\ ou \o.to.ɡʁaf\ masculin
- Écrit de la main même d’un auteur.
J’ai répondu à des bourgeoises, à des sottes, à des intrigantes qui voulaient un autographe !
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- (Spécialement) Signature donnée à un admirateur à usage de relique.
Et pour ne pas faire le coup des collectionneuses d’autographes, elle avait volontairement oublié d’envoyer son adresse.
— (Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 144)Comme je sors du théâtre, une vingtaine de jeunes gens m’entourent, me présentent des carnets en me demandant un autographe. L’un d’eux me tend un stylo d’où l’encre dégouline et je m’en mets partout.
— (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 52)Caruso n’était plus l’humble génie de Rieti, l’interprète inspiré qu’il avait découvert et aimé, mais l’incarnation du ridicule, un fat qui comptait ses admirateurs aux portes des théâtres et donnait des autographes avec la componction d’un chef d’État signant un traité, un balourd pataugeant dans ses succès.
— (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)L’allocution se termine, le candidat se jette dans un énième bain de foule et signe des autographes sur les bons de retard des élèves – cheveux en pétard, sweat-shirts à capuche – qui l’approchent.
— (Laure Bretton & Jonathan Bouchet-Petersen, « Hollande : « Si les Français m’accordent leur confiance… » », dans Libération du 14 avril 2012)On découvre des acteurs qui signent des tribunes sans réfléchir, comme ils gribouillent des autographes avant de monter les marches du Festival de Cannes, […].
— (Riss, Des viols qui volent haut, dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024)Et là, il éclate de rire. Sans déconner, tu crois vraiment que je voudrais un autographe de coach Tino ? C'est pas parce que je fais de la muscu que je suis débile !
— (Ava Weissmann La Fiancée de personne, Éditions Le Tripode, 2024)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : autograph (en)
- Chinois : 手笔 (zh) (手筆) shǒubǐ
- Croate : autograf (hr)
- Espéranto : aŭtografo (eo)
- Grec : αυτόγραφο (el) avtografo
- Ido : autografo (io)
- Italien : autografo (it) masculin
- Kazakh : қолтаңба (kk) qoltañba
- Latin : idiographus (la)
- Néerlandais : autograaf (nl) masculin, handtekening (nl) (2)
- Sicilien : autògrafu (scn)
- Tchèque : autograf (cs)
- Vietnamien : thủ bút (vi) (手筆)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « autographe [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « autographe [Prononciation ?] »