autour à manteau noir

Français

Étymologie

De autour, manteau et noir. La mention d’un manteau noir est liée au nom spécifique de melanochlamys, et s’explique par le dos noir de cet autour.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
autour à manteau noir	autours à manteau noir
\o.tu.ʁ‿a mɑ̃.to nwaʁ\

autour à manteau noir \o.tu.ʁ‿a mɑ̃.to nwaʁ\ masculin

Un autour à manteau noir.

1. (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, vivant dans les forêts de Nouvelle-Guinée, de nom scientifique Accipiter melanochlamys.
   • Les autours à manteau noir fréquentent les forêts de nuages dont les troncs et les branches sont recouverts de mousses et de lichens. — (Fiche Autour à manteau noir, solene.ledantec.free.fr)
   • Les autours à manteau noir chassent toutes sortes d'oiseaux de petite et de moyenne taille. — (Daniel Le-Dantec, Autour à manteau noir, e-birds.net, 18 décembre 2010)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Autour à manteau noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • accipitriforme (Accipitriformes)
    • accipitridé (Accipitridae)
      • autour

Traductions

• Allemand : Schwarzmantelhabicht (de) masculin
• Anglais : black-mantled goshawk (en)
• Asturien : gavilán rufinegro (ast) masculin, gavilán d'envés negru (ast) masculin
• Catalan : astor negre i vermell (ca) masculin
• Danois : rødbuget duehøg (da)
• Espagnol : gavilán rufinegro (es) masculin, gavilán de dorso negro (es) masculin
• Espéranto : nigradorsa akcipitro (eo)
• Estonien : süsi-raudkull (et)
• Finnois : keikarilintuhaukka (fi)
• Gallois : gwalch mantell ddu (cy)
• Hongrois : feketefejű héja (hu)
• Indonésien : elang-alap mantel-hitam (id)
• Italien : astore mantonero (it) masculin
• Japonais : クロアカオオタカ (ja) kuroakaootaka
• Lituanien : juodnugaris vištvanagis (lt)
• Néerlandais : zwartrughavik (nl)
• Norvégien : svartrygghauk (no)
• Polonais : krogulec czarnogrzbiety (pl)
• Portugais : açor-de-dorso-preto (pt) masculin
• Slovaque : jastrab čiernohlavý (sk)
• Suédois : svartmantlad hök (sv)
• Tchèque : jestřáb černopláštíkový (cs)
• Ukrainien : яструб чорнокрилий (uk) jastrub čornokrylyj
• Vietnamien : ó choàng đen (vi)

Voir aussi

• autour à manteau noir sur l’encyclopédie Wikipédia