aux abois
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De abois.
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
aux abois \o.z‿a.bwa\
- Situation de la bête entourée par la meute dans une chasse à courre.
Le cerf est aux abois.
- (Sens figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber.
Laissez vingt-quatre heures à une Parisienne aux abois, elle bouleverserait un ministère.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)- Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 98)
- Le pasteur Vautier, que j’ai connu plus tard, doux, circonspect et naïf à la fois, sans ressources contre l’intrigue et complètement désarmé devant le mal – l’excellent homme devait être aux abois. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 11)
- Élise, aux abois, le supplia de se trouver un emploi au plus vite et offrit même de subvenir seule aux besoins du ménage. — (Yves Beauchemin, Le Matou, 1981)
- Ce qui est présenté comme l’action énergique d’un président courageux ressemble plus à l’ultime manœuvre d’un candidat aux abois. — (Olivier Duhamel, À 3 mois, [valeursactuelles.com], 2 février 2012)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Situation de la bête entourée par la meute dans une chasse à courre. (1)
- Allemand : in äußerster Bedrängnis (de)
- Néerlandais : in de hoek gedreven (nl), in de tang genomen (nl), in uiterste nood (nl)
(Sens figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber. (2)
- Allemand : in den letzten Zügen (de)
- Anglais : gone to the dogs (en), on one's last legs (en)
- Italien : senza più speranze (it), agli estremi (it), senza più scampo (it)
- Néerlandais : ten einde raad (nl), wanhopig (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « aux abois [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aux abois [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aux abois [Prononciation ?] »
- France : écouter « aux abois [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « aux abois [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aux abois [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aux abois), mais l’article a pu être modifié depuis.