avant tout

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir avant et tout

Locution adverbiale

avant tout \a.vɑ̃ tu\ invariable

1. Prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.
   • La santé, ça passe avant tout.
   • Entre 1939 et 1942, les blitzkriegs successifs de la Wehrmacht exploitèrent, avant tout, un effet psychologique. — (Edward N. Luttwak, Le grand livre de la stratégie: de la paix et de la guerre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Michel Bessières, Éditions Odile Jacob, 2002, page 382)
   • Pour démystifier la science économique et la mettre au service de tous, il faut avant tout la rendre accessible. — (Pierre-Olivier Beffy, Initiation à l’économie, 2008)
   • Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — (« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr).)
2. (Marine) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. — (André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361)

Vocabulaire apparenté par le sens

• davantage
• de préférence
• plutôt
• principalement

Traductions

• Allemand : vor allem (de), zuerst einmal (de), vor allen Dingen (de)
• Anglais : above all (en) ; in the first place (en), first of all (en)
• Arabe : قبل كل شيء (ar) Qabla kulla cheï'ine
• Bavarois : vua oim (*)
• Croate : prije svega (hr)
• Finnois : ennen kaikkea (fi)
• Interlingua : primariamente (ia)
• Italien : prima di tutto (it), innanzitutto (it)
• Kazakh : бәрінен бұрын (kk) bärinen burın
• Latin : ante omnia (la), imprimis (la)
• Persan : پیش از هرچیزاً (fa), نخست (fa), ابتدا (fa), اول (fa), مخصوصاً (fa)
• Picard : dvant toute (*)
• Roumain : înainte de toate (ro), mai ales (ro)
• Russe : больше всего (ru) bólʹše vsevó
• Same du Nord : vuosttažettiin (*), eanaš (*)
• Suédois : framförallt (sv)
• Tchèque : především (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avant tout [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avant tout [Prononciation ?] »