avaricieux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | avaricieux \a.va.ʁi.sjø\ | |
| Féminin | avaricieuse \a.va.ʁi.sjøz\ |
avaricieuses \a.va.ʁi.sjøz\ |
avaricieux \a.va.ʁi.sjø\
- Qui est d’une avarice mesquine.
Homme avaricieux.
Femme avaricieuse.
Humeur avaricieuse.
J’ai beaucoup pratiqué les morts depuis mon enfance et je sais que leur usage est de revenir à leurs amours.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 91)
C’est ainsi que les morts avaricieux errent, la nuit, près des trésors qu’ils ont cachés de leur vivant.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : geizig (de), habgierig (de), knauserig (de), knickerig (de)
- Anglais : avaricious (en), miserly (en), stingy (en), mean (en)
- Catalan : avar (ca), avariciós (ca)
- Croate : gramziv (hr)
- Danois : gerrig (da)
- Espagnol : avaricioso (es), avaro (es)
- Espéranto : avara (eo)
- Féroïen : gírigur (fo)
- Finnois : saita (fi)
- Frison : earnich (fy), gjirrich (fy), taaimelk (fy)
- Gallo : avaricieûz (*)
- Grec : αδηφάγος (el)
- Hongrois : fösvény (hu), zsugori (hu)
- Italien : avaro (it)
- Latin : avarus (la)
- Néerlandais : gierig (nl), hebzuchtig (nl), inhalig (nl), pinnig (nl), schraperig (nl), vrekkig (nl)
- Occitan : avariciós (oc)
- Portugais : avarento (pt), avaro (pt)
- Same du Nord : divas (*), gahci (*), hánis (*)
- Suédois : girig (sv), njugg (sv)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| avaricieux \a.va.ʁi.sjø\ |
avaricieux \a.va.ʁi.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : avaricieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui est d’une avarice mesquine.
C’est un avaricieux.
C’est une avaricieuse.
Après tout, c’étaient peut-être des faux pauvres, des avaricieux…
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)Il y avait des hommes qui n’étaient point des luxurieux, ni des avaricieux, ni des blasphémateurs ni des orgueilleux.
— (Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 44)Un avaricieux de rencontre nous paraîtra par contre une pâle copie d’Harpagon.
— (Jean Laugier, Mon théâtre et ses miroirs, 1985)Les portes et les fenêtres ouvertes des maisons basses laissent voir des avaricieux assis sur leur tas d’or, des luxurieux sur leurs tas d’ordures, des maris cocus et des femmes trahies, des enfants rebellés contre des parents qui souvent ne méritent pas mieux, des victimes bâillonnées dans des culs-de-basse-fosse et des juges qu’on ferait bien de juger.
— (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.va.ʁi.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- France : écouter « avaricieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avaricieux), mais l’article a pu être modifié depuis.