avata

Finnois

Étymologie

La racine de cette verbe est « avə- » dont sont aussi issu « avara », « aava ».

Verbe

avata transitif \ɑʋɑ.tɑ(ʔ)\ (voir la conjugaison)

1. Ouvrir.
   • Avata ikkuna. – Ouvrir une fenêtre.
2. Établir une notion.
   • Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta kestävyyttä voitaisiin käytännössä toteuttaa. – On doit établir et définir la notion du développement durable afin qu'on puisse réaliser la durabilité en pratique.
3. Allumer un appareil.
   • Avata televisio. – Allumer la télévision.

Dérivés

Noms

• avanto
• avaus — ouverture

Verbes

• aueta
• avautua
• availla
• aukaista
• aukoa

Adjectifs

• auki
• avoin

Affixe

• avo-

Antonymes

• sulkea

Synonymes

• valottaa

Références

• Marsa Luukkonen et Kari Viljanen, Suomi Ranksa Suomi sanakirja, Gummerus, 1992, page 12
• (finnois) Kielitoimiston sanakirja (« Dictionnaire de finnois contemporain »), Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institut des langues de Finlande), 2004. Consulté le 30 août 2025