avis

Voir aussi : avís, Avis

Français

Étymologie

Agglutination de la préposition à et de l'ancien français vis, du latin visum (« ce qui est vu (comme bon) »), dans l'expression ce m’est a vis signifiant littéralement : « cela est pour moi à titre d’opinion », de l’expression latine mihi est visum.

Nom commun

Singulier et pluriel
avis \a.vi\

**Avis** au public *à la gare de Vieux-Rouen-sur-Bresle*.

avis \a.vi\ masculin, singulier et pluriel identiques

Ce que l’on pense et aussi ce que l’on en dit ; opinion.
- — Et moi de même, dit la cousine Grillet, docteur idémiste qui était volontiers de l’avis du préopinant. — (Victor Cherbuliez, La Revanche de Joseph Noirel, dans la Revue des deux Mondes, Paris, 1871, vol. 95, p. 333)
- L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. » — (Anne Barrère, Les lycéens au travail: tâches objectives, épreuves subjectives, Presses universitaires de France, 1997, page 127)
- Repaire de fanatiques fascistes dont le seul mot d'ordre est de tuer tous ceux qui ne sont pas de leur avis, voire de ceux qui se foutent de leur gueule et d'asservir les autres... — (Jean Pierre Bonnavion, Métaphysique de mes deux, Société des Écrivains, 2012, page 330)
Communication publique ; avertissement ; annonce.
- Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce , et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier. — (Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Avis au public, ou le physionomiste en défaut: opéra-comique en deux actes, acte 1, scène 3, Paris : chez Madame Masson, 1807, page 7)
- — Avis à la population...
  Un roulement de tambour suivit la phrase que chaque garde champêtre énonçait en forçant la voix pour débuter toute annonce. — (Anne Courtillé, Retour à Bellemaison, Presses de la Cité, 2011, chap.4)
Conseil ; délibération.
- Vous recherchez moins mon avis sur le parti que vous avez à prendre que mon approbation pour celui que vous avez pris. — (Lettre de Jean-Jacques Rousseau à Henriette, du 7 mai 1764, dans Lettres philosophiques, présentées par Henri Gaston Gouhier, Paris : J. Vrin, 1974, p.131)
- Les organisations militaires, les doctrines, les méthodes, les programmes, instaurés actuellement au Maroc, l'ont été en dehors de moi, sans que j'aie eu à donner mon avis, ou contre mes avis. Je n'entends ni les apprécier, ni les critiquer. — (Message de Hubert Lyautey au gouvernement français, du 10 octobre 1924, cité dans Lyautey: homme de guerre, homme de paix, par Maurice Durosoy, Nouvelles Éditions Latines, 1976, chap.16, p.209)
Modèle:droit Opinion ou suffrage de chaque juge lors du jugement d’une affaire.
- Les juges en sont aux avis.
- Cet avis a passé à la majorité des voix.
- Les avis sont partagés.
Opinion du Conseil d’État en interprétation d’une ordonnance, d’un règlement ou d’une loi.
- Ces textes sont établis de la même manière que les arrêtés ministériels. Ils comprennent des visas, quelquefois des considérants et des avis des conseils administratifs, en bas à gauche, l’indication des ampliataires ; enfin, un dispositif divisé en articles. — (Adamou Ndam Njoya, Manuel pratique de rédaction administrative et des documents diplomatiques, Éditions Sopecam, 1983, page 48)

Dérivés

à mon avis
à mon humble avis
avis au lecteur (courte explication qu’on met à la tête d’un livre)
avis aux navigateurs
avis conforme
avis de décès
avis de clôture
avis de jurisconsultes (avis de trois jurisconsultes sans lequel un tuteur ne peut transiger au nom d’un mineur)
avis de mise à disposition
avis de parents (délibération d’un conseil de famille sur ce qui concerne un mineur ou un interdit ou acte où cette délibération est consignée par le magistrat qui a présidé le conseil)
avis de passage
avis de préinformation
avis de réception
avis de sagesse
avis de taxation
avisé
aviser
changer d’avis
changer d’avis comme de chemise
contravis
contre-avis
donneur d’avis (homme qui est toujours prêt à donner son opinion, même quand on ne lui en demande pas)
du même avis
lettre d’avis (lettre qu’un négociant écrit à son correspondant pour le prévenir d’une expédition ou de toute autre affaire relative à son commerce)
m’est avis
ouvrir un avis
préavis
prendre un avis
raviser
sauf meilleur avis (sans prétendre qu’un autre avis ne puisse mieux valoir)

Proverbes et phrases toutes faites

deux avis valent mieux qu’un

Traductions

Ce que l’on pense et aussi ce que l’on en dit, opinion. (1)

Allemand : Ansicht (de) féminin, Meinung (de) féminin
Angevin : aviss (*), aivis (*)
Anglais : opinion (en)
Basque : iritzi (eu)
Catalan : opinió (ca), opinió (ca) féminin
Espagnol : opinión (es)
Finnois : mielipide (fi)
Gallo : assent (*), avisse (*) féminin
Kotava : boy (*)
Portugais : opinião (pt) féminin
Roumain : părere (ro) féminin, aviz (ro) neutre
Russe : мнение (ru) neutre
Same du Nord : ráđđi (*), ráva (*), ipmárdus (*), árvalus (*), oaivil (*), miella (*)
Shingazidja : fikira (*) pluriel
Suédois : mening (sv)
Tchèque : názor (cs)

Communication publique, avertissement, annonce. (2)

Allemand : Bekanntmachung (de) féminin, Mitteilung (de) féminin, Benachrichtigung (de) féminin, , Bescheid (de) masculin (Steuer-~)
Anglais : notice (en)
Catalan : avís (ca) masculin
Espagnol : aviso (es)
Finnois : lausunto (fi), ilmoitus (fi), tiedote (fi)
Kotava : daktera (*)
Occitan : avís (oc)
Roumain : aviz (ro) neutre
Russe : объявление (ru) neutre
Same du Nord : cealkámuš (*), dieđáhus (*)
Suédois : yttrande (sv)

Conseil, délibération. (3)

Allemand : Rat (de) masculin, Ratschlag (de) masculin
Anglais : advice (en), counsel (en)
Catalan : consell (ca) masculin
Finnois : neuvo (fi)
Kotava : pirda (*)
Russe : совет (ru) masculin
Same du Nord : ráđđi (*), neavva (*), neavvu (*)
Tchèque : rada (cs)

(Droit) Opinion ou suffrage de chaque juge lors du jugement d’une affaire. (4)

Allemand : Auffassung (de) féminin, Ansicht (de) féminin
Anglais : opinion (en)
Kotava : trakuray (*)

Opinion du Conseil d’état en interprétation d’une ordonnance, d’un règlement ou d’une loi. (5)

Allemand : Auffassung (de) féminin
Anglais : opinion (en)
Kotava : trakuray (*)

Traductions à trier

Afrikaans : mening (af), opinie (af), opvatting (af), visie (af), aanrading (af), advies (af), raad (af)
Albanais : mendim (sq)
Anglais : contention (en), sentiment (en), stand (en), view (en), viewpoint (en)
Bambara : hakili
Catalan : consell (ca), avís (ca), opinió (ca)
Danois : mening (da), opfattelse (da), råd (da)
Espagnol : acuerdo (es), consejo (es)
Espéranto : opinio (eo), konsilo (eo)
Féroïen : meining (fo)
Finnois : neuvoa (fi)
Frison : miening (fy), advys (fy), rie (fy), ried (fy)
Gaélique écossais : beachd (gd), barail (gd), comhairle (gd)
Gallo : aviz (*)
Grec : συμβουλή (el) cymvulh féminin, γνώμη (el) jnẃmh féminin
Hongrois : tanács (hu)
Ido : avizo (io)
Indonésien : advis (id), anggap (id), anggapan (id), opini (id)
Islandais : álit (is), skoðun (is), ráð (is)
Italien : avviso (it), consiglio (it)
Japonais : 意見 (ja)
Malais : pendapat (ms), nasehat (ms), nasihat (ms)
Néerlandais : mening (nl), dunk (nl), opinie (nl), visie (nl), zienswijze (nl), advies (nl), raadgeving (nl)
Norvégien : mening (no), oppfatning (no), råd (no)
Occitan : vejaire (oc), avís (oc)
Papiamento : huisio (*), opinion (*), konseho (*)
Polonais : opinia (pl)
Portugais : opinião (pt), conselho (pt), aviso (pt), comunicação (pt)
Roumain : sfat (ro)
Russe : взгляд (ru), совет (ru)
Suédois : mening (sv), uppfattning (sv), omdöme (sv), tycke (sv), åsikt (sv), råd (sv)
Swahili : shauri (sw)
Tagalog : kuru-kurò (tl), palagáy (tl), payo (tl)
Turc : nashihat (tr), öğüt (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe avir
Participe	Présent
	Passé

		(masculin pluriel) avis

Indicatif	Présent	j’avis
		tu avis




	Imparfait





	Passé simple	j’avis
		tu avis




	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) avis

avis \a.vi\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de avir.
Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de avir.
Première personne du singulier du passé simple de avir.
Deuxième personne du singulier du passé simple présent de avir.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de avir.
Masculin pluriel du participe passé de avir.

Prononciation

\a.vi\, régionalement aussi \a.vis\ pour le nom.
France : écouter « avis [avi] »
France (Toulouse) : écouter « avis [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « avis [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « avis [Prononciation ?] »
France (Canet) : écouter « avis [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avis [Prononciation ?] »

Anagrammes

vais
visa

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

Avis sur l’encyclopédie Wikipédia
Avis dans la bibliothèque Wikisource

Ancien français

Étymologie

Modèle:deet. (Vers 1140) ce m’est avis (Wace).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	avis	avis
Cas régime	avis	avis

avis \Prononciation ?\ masculin

Avis.
- Il li respunt ceo m’est avis — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

Dérivés dans d’autres langues

Français : avis

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	avis	aviser
Défini	avisen	aviserne

avis commun

Journal, quotidien.
Gazette, journal.

Gallo

Forme de verbe

avis \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Première personne du singulier du passé simple de aveir.
Deuxième personne du singulier du passé simple de aveir.

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *au̯ei- ^[1] (« oiseau [d’eau] »), étroitement lié à celui de aqua d’où auca (« oie »), aquila (« aigle »), le grec ancien ἀετός, aetós (« aigle »), le breton houad (« canard »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^[2] explique au sujet de ses dérivés :

La science des augures avait pris à Rome une si grande importance et avait tellement pénétré dans la vie de tous les jours, que nous trouvons le mot avis en tête d’un certain nombre de composés où on ne le soupçonnerait pas d’abord. Tels sont : au-cupari (« chercher, guetter », littéralement « guetter un présage »), au-tumare (« avérer », « affirmer »). Dans au-gurium, la seconde partie est formée d’un verbe *gurere, « éprouver » qui a donne le substantif gustus. En grec, le \u\ de avis est tombé et le mot s’est allongé de suffixes : οἰ-ωνός, oi-ônós (« oiseau »), αε-τός, ae-tós (« aigle »). De même, en français, avis se retrouve dans la diphtongue \wa\ de oiseau (= avi-cellus).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	avis	avēs
Vocatif	avis	avēs
Accusatif	avĕm	avēs
Génitif	avĭs	aviŭm
Datif	avī	avĭbŭs
Ablatif	avĕ	avĭbŭs

avis \ˈa.wis\ féminin

Oiseau.
- avis alba, Cicéron.
  un merle blanc (une chose rare).
Modèle:religion Présage, auspice.
- avis sinistra.
  mauvais augure.
- secundis avibus.
  avec de bons présages.
- quā avi? Plaute.
  par quel présage?

Variantes

auis Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Synonymes

volucris

Dérivés

au-cella, avi-cellus (petit oiseau)
au-ceps (oiseleur)
aucupalis (de chasse aux oiseaux)
aucupium, aucupatio (chasse aux oiseaux)
aucupo, aucupor (chasser aux oiseaux, guetter, épier)
au-gur, auguratrix (augure, interprète de la volonté des dieux lisible dans le vol des oiseaux)
auguralis (augural)
auguratio (divination augurale, action de prendre les augures)
auguratorium (observatoire à oiseaux)
auguratus (dignité d’augure)
augurium (augure, présage donné par le vol des oiseaux)
auguro, auguror (augurer)
au-spex (augure, devin qui observe le vol des oiseaux)
auspicium (auspice)
auspico, auspicor (prendre les auspices)
in-auguro (inaugurer)

Anagrammes

vasi
visa

Références

« avis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *au̯ei-
^[2]Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Letton

Forme de nom commun

Sixième déclinaison
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	avs	avis
Accusatif	avi	avis
Génitif	avs	avju
Datif	avij	avīm
Instrumental	avi	avīm
Locatif	avī	avīs
Vocatif	avs	avis

avis \Prononciation ?\ féminin

Accusatif pluriel deavs.
Nominatif pluriel deavs.
Vocatif pluriel deavs.

Lituanien

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₂ówis. Apparenté au latin ovis.

Nom commun

avis \Prononciation ?\ féminin

Mouton.

Déclinaison

À compléter.

Voir aussi

avis sur l’encyclopédie Wikipédia (en lituanien)

Norvégien

Étymologie

Emprunt au français avis.

Nom commun

avis \Prononciation ?\ masculin

Journal, quotidien.

Same du Nord

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	avistan	avisteame	avisteamet
2^e personne	avistat	avisteatte	avisteattet
3^e personne	avistis	avisteaskka	avisteaset

avis /ˈɑvis/

Locatif singulier de avvi.
Forme possessive à la troisième personne du singulier de avi.

Anagrammes

siva