avoir du sang dans les veines
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir du sang dans les veines \a.vwaʁ dy sɑ̃ dɑ̃ le vɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être courageux voire téméraire.
— Si vous aviez une goutte de sang dans les veines !… gronda-t-il l’œil étincelant.
— (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 8, 1884)Nous avons pour édile un homme de néant qui donnerait notre vie pour une obole. Aussi fait-il bombance chez lui, et reçoit-il plus d’argent en un jour qu’un autre n’en possède pour tout son patrimoine. Je pourrais citer telle affaire qui lui a valu mille deniers d’or. Oh ! si nous avions un peu de sang dans les veines, il ne nous mènerait pas de la sorte ! Mais tel est le peuple aujourd’hui : brave comme un lion au logis, timide, au dehors, comme un renard.
— (Pétrone, Satyricon, Traduction par Charles Héguin de Guerle, Garnier Frères, 1861, chapitre 44 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mark in Knochen haben (de) (avoir de la mœlle dans les os)
- Anglais : to have guts (en) (avoir des tripes)
- Arabe : كَانَ شُجَاعََا (ar)
- Breton : bezañ gwad dindan e ivinoù (br)
- Croate : biti hrabar (hr)
- Occitan : aver de sang dins las venas (oc)
- Persan : دل و جرأت داشتن (fa), آدم با جرأتی بودن (fa), شهامت داشتن (fa)
- Roumain : a avea sânge-n vine (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir du sang dans les veines [Prononciation ?] »