avoir fort à faire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir fort à faire \a.vwaʁ fɔ.ʁt‿a fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir beaucoup à travailler pour venir à bout de quelque chose.
Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j’avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49)Trésorier, placez nos reliques où il faut pour la fête qui vient ; car vu le peuple qui survient, nous allons avoir fort à faire.
— (André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Age: Volume 3, 1999)On pointe souvent en direction de Nancy Pelosi quand on veut associer femme à pouvoir, mais la présidente de la Chambre aura déjà fort à faire pour maintenir l’unité au sein de ses troupes et on lui prête déjà l’intention de préparer sa succession.
— (Luc Laliberté, Kamala Harris, bien plus qu’un symbole, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021)Si nous convenons que la police a parfois fort à faire avec des manifestants, voire des activistes violents, il n'est pas inopportun de rappeler que son métier consiste à maintenir ou à rétablir la paix et non à souffler sur les braises.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : aver pro a faire (oc)
- Wallon : aveur foirt a fé (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir fort à faire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir fort à faire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir fort à faire [Prononciation ?] »