avoir le pied marin
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le pied marin \a.vwaʁ lə pje ma.ʁɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Savoir garder son équilibre sur un bateau, ne pas y souffrir du mal de mer.
Sir Arthur ne s’en impatientait pas, et rien ne put lui faire faire une chute ridicule. Il riait et assurait avoir le pied marin.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Au surplus ces passionnantes réflexions aident à supporter la traversée qui sur le frêle bateau n’est guère propice au voyageur qui n’a pas le pied marin.
— (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris » , 1922)Les vieillards se hasardent jusqu’à la mairie sans béquille, et lèvent les bras en l’air pour faire croire qu’ils ont le pied marin.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 76)
- (Sens figuré) (Familier) Ne pas se déconcerter, conserver son sang-froid dans une circonstance difficile.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to have your sea legs (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le pied marin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir le pied marin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le pied marin [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir le pied marin [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir le pied marin [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir le pied marin [Prononciation ?] »