avoir toute sa tête
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) La tête comme étant la partie du corps où réside la conscience et l’intellect, avoir toute sa tête signifie avoir toutes ses facultés mentales.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir toute sa tête \a.vwaʁ tut sa tɛt\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Conserver toute sa lucidité d’esprit, n’avoir pas le jugement affaibli, en parlant d’un malade ou d’un vieillard.
Ne t’en fais pas pour lui, il sait ce qu’il fait ; le vieux a toute sa tête.
Bois, et ne te mêle pas de ce que nous faisons : pour ce que nous faisons il faut avoir toute sa tête.
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1844)Le problème est que Kim Jong-un n’a pas l’air du tout impressionné. Il semble toujours croire que Trump a toute sa tête…
— (Jean-Luc Porquet, Et si Kim n’était pas fou ?, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 1)
Notes
[modifier le wikicode]- Il s’emploie surtout dans sa forme négative.
- Ne lui en veut pas, le pauvre bougre n’a plus toute sa tête depuis la mort de sa femme.
Variantes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]→ voir ne pas avoir toute sa tête
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : imati bistru glavu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »