avoir une dent contre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
avoir une dent contre quelqu’un \a.vwa.ʁ‿yn dɑ̃ kɔ̃.tʁə\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Familier) Garder une rancœur de longue date envers une personne.
[…] et puis, ça l’embêtera et je n'en serai pas fâchée. J’ai une dent contre lui.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 75)- D’abord, mon vieux, on peut avoir une dent contre quelqu’un même s’il ne vous a fait aucun mal. — (Miguel de Unamuno, Abel Sánchez : une histoire de passion, 1917)
- — Dire qu’il croit que je vais le tenir au courant et lui demander conseil !… Il a une dent contre eux, le chafouin ! Cela n’est pas mon affaire. Je ferai ce qui sera amusant, pas le reste. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
- Qui était l’enfant de Madame et qui était celui d’une femme que Madame ne porte pas dans son cœur, contre qui Madame a une dent, l’enfant auquel, si l’envie vous en prend, il est permis de lancer, pas même par méchanceté, mais parce que c’est ainsi, Ah dame on n’y peut rien… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161)
- Il m’avait dit que ce n’était pas pour le cyclisme féminin, c’était Jeannie Longo, contre qui il avait une dent, qui était visée. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 1)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : etwas gegen jemanden haben (de)
- Anglais : have a bone to pick with someone (en), hold a grudge against someone (en), have it out for someone (en), to be out to get someone (en)
- Danois : have et horn i siden på nogen (da)
- Italien : avercela (a morte) con qualcuno (it)
- Suédois : ha ett horn i sidan till någon (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »