axolotl
: āxōlōtl
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du nahuatl classique axolotl.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| axolotl | axolotls |
| \ak.sɔ.lɔtl\ | |
axolotl \ak.sɔ.lɔtl\ masculin
- (Zoologie) Une espèce d’amphibien urodèle d’Amérique pouvant passer toute sa vie à l’état larvaire sans jamais se métamorphoser en adulte (on parle de néoténie), et donc de se reproduire à l’état larvaire (pédogenèse).
- — Monsieur, vous vous trompez…
— Je ne me trompe pas, je sais tout. L’animal s’appelle un axolotl, il vit au Mexique et le comte l’a rapporté d’un voyage en Amérique. Là-bas, il est beaucoup plus petit. Par des moyens secrets et sacrilèges, le comte décuple la taille que Dieu leur a donné. Avec des extraits de thyroïde de bœuf. C’est monstrueux. — (Antal Szerb, La Légende de Pendragon, 1934, page 95, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai) - Elle avait sûrement, je sentais ça, une chair blanche et mollasse, comme l’axolotl que je venais de voir chez l’oiselier, dans la cage à salamandres. — (Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 39)
- L’axolotl « adulte » peut être obtenu artificiellement en injectant des extraits thyroïdiens.
- — Monsieur, vous vous trompez…
Traductions[modifier le wikicode]
(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Ambystoma mexicanum (wikispecies)
- Allemand : Axolotl (de)
- Anglais : axolotl (en)
- Catalan : axolot (ca)
- Croate : aksolotl (hr)
- Espagnol : axolote (es), ajolote (es)
- Espéranto : aksolotlo (eo)
- Grec : αξολότλ (el)
- Ido : axoloto (io)
- Italien : axolotl (it), assoloto (it)
- Japonais : アホロートル (ja) ahorōtoru, ウーパールーパー (ja) ūpārūpā
- Letton : aksolotls (lv)
- Maya yucatèque : bubebech (yua)
- Nahuatl central : axolotl (*)
- Nahuatl classique : axolotl (*)
- Néerlandais : axolotl (nl)
- Polonais : aksolotl (pl)
- Purépecha des hauts-plateaux de l’Ouest : achojki (*)
- Roumain : axolotl (ro)
- Russe : аксолотль (ru)
- Turc : aksolotl (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Ambystoma
- ambystomatidé (Ambystomatidae)
- urodèle (Caudata)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Suisse (canton du Valais) : écouter « axolotl [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « axolotl [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- axolotl sur l’encyclopédie Wikipédia
- axolotl sur le Dico des Ados
- axolotl sur l’encyclopédie Vikidia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2021
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du nahuatl āxōlōtl.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| axolotl \Prononciation ?\ |
axolotls \Prononciation ?\ |
axolotl \Prononciation ?\
Voir aussi[modifier le wikicode]
- axolotl sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Nahuatl central[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
- (Lexique inconnu !) Axolotl.
Références[modifier le wikicode]
- Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; variant de l'Amecameca, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, Etat de Mexico, Mexique. ISBN 03-2012-030812540200-01.
Nahuatl classique[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Paléographie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Forme absolue | axolotl | axolomeh |
| Forme possédée | axolo | axolohuan |
axolotl \aːˈʃoː.loːt͡ɬ\ (pluriel : axolomeh)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Espagnol : ajolote (« axolotl »)
Références[modifier le wikicode]
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en nahuatl classique, sous licence CC BY-SA 3.0 : axolotl.
Nahuatl de la Huasteca central[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
axolotl \Prononciation ?\
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du nahuatl āxōlōtl.
Nom commun [modifier le wikicode]
axolotl
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 10,0 % des Flamands,
- 17,3 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « axolotl [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en nahuatl classique
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Amphibiens en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en nahuatl
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Amphibiens en anglais
- nahuatl central
- Noms communs en nahuatl central
- nahuatl central de l’Amecameca
- nahuatl central de Cholula
- nahuatl central de Milpa Alta
- nahuatl classique
- Noms communs en nahuatl classique
- Amphibiens en nahuatl classique
- Orthographe normalisée en nahuatl classique
- nahuatl de la Huasteca central
- Noms communs en nahuatl de la Huasteca central
- Amphibiens en nahuatl de la Huasteca central
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en nahuatl
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 10 % des Flamands
- Mots reconnus par 17 % des Néerlandais
- Amphibiens en néerlandais