bât

Voir aussi : BAT, bat, bát, BÀT, båt, bạt, bất, bắt, bật, bặt, báť, bât., B.À.T., b.à.t.

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français bast, du latin populaire *bastum (« ce qui porte »), substantif verbal de *bastāre (« porter »), emprunté au grec ancien βαστάζειν, bastázein (« porter un fardeau »). Bast a supplanté somme → voir bête de somme

Nom commun

Singulier	Pluriel
bât	bâts
\ba\ ou \bɑ\

bât \ba\ ou \bɑ\ masculin

Un bât états-unien de 1870

1. Selle pour les bêtes de somme sur laquelle on place leur charge.
   • Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d’une vallée boisée qui masque une mare saline. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34)
   • Le marquis Foulques, qui, sous des manières rudes, cachait le naturel craintif d’un enfant, avait toujours redouté que l’œil aigu de la vieille Minerve ne perçât la flamme dont il brûlait pour la bouche en cerise et les hanches en bât de mulet que balançait Mlle de Quinconas. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 116)
2. (Désuet) Structure en bois qui porte le matelas dans un lit, équivalent de nos jours à sommier.

Dérivés

• âne bâté, âne de bât
• bâter
• bête de bât
• cheval de bât
• là que le bât blesse
• là où le bât blesse

Proverbes et phrases toutes faites

• si de beaucoup travailler on devenait riche, les ânes auraient le bât doré
• nul ne sait mieux que l’âne où le bât blesse

Vocabulaire apparenté par le sens

• bât figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : yack, âne.

Traductions

 

• Allemand : Packsattel (de) masculin
• Anglais : saddle (en), packsaddle (en)
• Arabe : قتب (ar) qatab, رحل (ar) raHl
• Catalan : albarda (ca), albardà (ca)
• Corse : imbastu (co)
• Espagnol : albarda (es)
• Italien : sella (it) féminin
• Occitan : barda (oc)
• Portugais : albarda (pt) féminin
• Russe : вьюк (ru) vʹjuk
• Tchèque : jezdecké sedlo (na soumara) (cs)

Prononciation

• La prononciation \ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.
• La prononciation \bɑ\ rime avec les mots qui finissent en \bɑ\.
• \ba\ ou \bɑ\
• Nancy (France) : écouter « bât [Prononciation ?] »

Homophones

\bɑ\

• Bâ, bâ
• bas

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• BAT, BÀT, bat, bât.
• Tab, t.a.b., tab
• T.B.A.

Voir aussi

• bât sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bât), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « bât », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage