bénévole
: bénévolé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin benevolus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
bénévole | bénévoles |
| \be.ne.vɔl\ | ||
bénévole \be.ne.vɔl\ masculin et féminin identiques
- Qui fait volontairement, de bon gré, un travail non rémunéré.
Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal.
— (Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)A Villers-Semeuse, face au barrage de Romery, à l'orée d’un bras de Meuse non navigable, se trouvait le lieu idéal. […]. Ce qui n’était qu’un «coin à brochets » est devenu un endroit animé où s’ébattent grands et petits, sous la surveillance de maîtres-nageurs qui, pour être bénévoles n’en sont pas moins expérimentés.
— (« L‘A.S Mohon a réalisé une belle œuvre en aménageant un bassin de natation à Villers-Semeuse », dans L'Ardennais, 9e année, n° 2378 du mardi 8 juillet 1952, p. 8)
- Qui est ou que l’on suppose favorablement disposé.
Que sont-ils au juste ces mauvais élèves, ces derniers ? Mandar, lui, à ces questions, répondait aussitôt par l’évocation d’une foule d’images, par des noms, des silhouettes, des faits caractéristiques. Une lecture bénévole, derrière ce mot vague de « mauvais élève », évoque un brave garçon un peu en retard mais dont on pourrait tout de même tirer quelque chose, si l’on veut bien faire son « devoir pédagogique ».
— (Régis Messac, l'Homme enragé [1943], éditions de la Grange Batelière, 2024, p. 67)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- volontaire (1)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ehrenamtlich (de)
- Anglais : voluntary (en)
- Arabe : متطوع (ar)
- Grec : εθελοντικός (el)
- Ido : bonvoloza (io), voluntanta (io)
- Italien : volontario (it)
- Kotava : korlaf (*)
- Néerlandais : vrijwillig (nl)
- Portugais : voluntário (pt)
- Same du Nord : eaktodáhtolaš (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bénévole | bénévoles |
| \be.ne.vɔl\ | |
bénévole \be.ne.vɔl\ masculin et féminin identiques
- Personne qui effectue un travail bénévole.
Les bénévoles sont arrivés, et ils sont restés. On les rencontre dans les failles et les creux de l’action publique, pour lutter contre le Sida ou distribuer les repas dans les Restos du cœur.
— (Christian Bachmann, Le petit théâtre social dans les années quatre-vingt-dix, sous la dir. de Marc-Henry Soulet, Les transformations des métiers du social, Éditions Universitaires Fribourg Suisse, 1997, page 108)La conséquence de la définition est qu’un bénévole est un individu totalement libre qui ne peut pas être encadré par un statut.
— (Camille Chardon, Catastrophes naturelles : Quand l’appel se fait cri, 2006)Cela concerne toute les associations, estime Bernard Cron, bénévole au sein de l’Union Vélocipédique Angérienne. On peine à trouver nos remplaçants, qui pourraient amener du sang neuf.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 24)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
bénévole figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : travail, don du sang, salon (évènement), Jeux olympiques, wikipermanence.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Freiwillige (de)
- Anglais : volunteer (en), volunteer worker (en)
- Arabe : متطوع (ar)
- Chinois : 自愿者 (zh) (自願者) zìyuànzhě, 志愿者 (zh) (志願者) zhìyuànzhě
- Espagnol : espontáneo (es) masculin, espontánea (es) féminin, voluntario (es) masculin
- Espéranto : volontulo (eo)
- Gallo : benvoulant (*)
- Grec : εθελοντής (el) ethelondís masculin
- Italien : volontario (it) masculin, volontaria (it) féminin
- Japonais : ボランティア (ja) borantia
- Letton : brīvprātīgais (lv) masculin
- Néerlandais : vrijwilliger (nl)
- Russe : доброво́лец (ru) dobrovólec, волонтёр (ru) volontjór
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe bénévoler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bénévole |
| il/elle/on bénévole | ||
| Subjonctif | Présent | que je bénévole |
| qu’il/elle/on bénévole | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bénévole |
bénévole \be.ne.vɔl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bénévoler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bénévoler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de bénévoler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bénévoler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de bénévoler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \be.ne.vɔl\ rime avec les mots qui finissent en \ɔl\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « bénévole [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « bénévole [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « bénévole [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bénévole), mais l’article a pu être modifié depuis.