bête à bon Dieu

Français

Étymologie

Viendrait d’une légende selon laquelle, lors d’une exécution publique, une coccinelle se serait posée sur le cou d’un condamné sur le point de se faire couper la tête : le bourreau essaya de la faire partir mais elle revint à chaque fois. Le roi Robert II le Pieux y voyant une manifestation divine décida de le gracier.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bête à bon Dieu	bêtes à bon Dieu
\bɛ.t‿a bɔ̃ djø\

bête à bon Dieu \bɛ.t‿a bɔ̃ djø\ féminin

1. Surnom de la coccinelle.
   • Citons aussi les coccinelles ou bêtes à bon Dieu qui produisent, quand on les touche, un liquide violacé à odeur fade. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 15)
   • De la fée Chlorophylle, voilà qu'elle le découvrait, le doux cortège de feuilles, de fleurs et de fruits, fait aussi d'orties, d'épines-noires, de chardons, de bestioles piquantes, suçantes ou térébrantes, rougets, taons, guêpes, frelons, mille-pattes, fourmis, perce-oreilles, gâtant fort la poésie des papillons, libellules ou autres bêtes à bon Dieu. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 214)
   • Je boude un peu. Pas longtemps. Le moyen de garder son sérieux avec cette petite Esther. Le moyen de se désensoleiller avec cette espèce de petite bête à Bon Dieu. — (Adélaïde Blasquez, La ruche, 1990)

Traductions

Voir aussi : coccinelle

• Allemand : Marienkäfer (de)
• Anglais : ladybug (en) (US), ladybird (en) (UK)
• Arabe : دُعْسُوقَة (ar) du'suuqa
• Breton : buoc’hig-Doue (br)
• Néerlandais : lieveheersbeestje (nl)
• Norvégien (bokmål) : marihøne (no) masculin et féminin identiques
• Portugais : joaninha (pt) féminin
• Suédois : nyckelpiga (sv)

Voir aussi

• bête à bon Dieu sur l’encyclopédie Wikipédia