babau

Ancien français

Nom commun

babau *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de baboe, dans le sens de pauvre contenance.
   • Poc priset mais Hainnueirs et Flamans,
     Ke li babau fissent devant Namur.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin babulus.

Adjectif

babau masculin

1. Sot, niais, nigaud.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Francoprovençal

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français baboe (« moue, grimace »).

Nom commun

babau \Prononciation ?\ masculin

1. Bête mystérieuse, sorte de croquemitaine dont on effraie les enfants.
   • Ma maregrand me fazit entendre,
     Do tion que j’éra tout petit,
     que lou babau me vĩndrit prendre
     quand je n’orĩn pas prou mïngit. — (Jean Chapelon, Annie Elsass, Œuvres complètes, au Centre d’Études Foréziennes, 1985, page 90)

Variantes orthographiques

• babaud
• babaut
• babeaud
• babeault

Gallo-italique de Sicile

Ébauche en gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

babau [ba.ˈbau̯] masculin invariable

1. (San Fratello) Croque-mitaine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

D’une onomatopée bau de l’aboiement ; voir baboe en ancien français.

Nom commun

babau \Prononciation ?\ masculin

1. Croquemitaine, ogre.
   • Nel cinquantaseiesimo capitolo di Dylan Dog, Ombre, il babau appare sotto forma di ombra di un immenso mostro volante che perseguita Alex Smith fino al momento della sua morte. — (Babau sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• DIZIONARIO ETIMOLOGICO ONLINE
• « babau », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Nom) Apparenté à baboe en ancien français.

(Adjectif) Du latin babulus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
babau \ba.ˈbaw\	babaus \ba.ˈbaws\

babau \ba.ˈbaw\ masculin (graphie normalisée)

1. (Entomologie) Bestiole.
2. Coccinelle.
3. Croquemitaine.

Synonymes

• bestiona

Adjectif

babau \Prononciation ?\

1. Bête, idiot.

Synonymes

• bèstia
• nèci

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « babau [ba.ˈbaw] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2