bac à sable
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bac à sable | bacs à sable |
| \ba.k‿a.sabl\ | |
bac à sable \ba.k‿a.sabl\ masculin
- Bac rempli de sable destiné à y faire jouer les jeunes enfants (par exemple, pour y faire des pâtés de sable).
C'était l'heure où les enfants quittaient les bacs à sable, où, assis sur le dossier des bancs, des adolescents ouvraient leurs premières bières, l'heure apaisée d'une fin d'après-midi de septembre.
— (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
- (Informatique) Espace de données spécifique et dédié, destiné à isoler des données ou programmes douteux ou à risque des autres.
[…] l’appel système futex(2), situé dans le bac à sable seccomp de Linux est autorisé, car cela semble requis par certaines combinaisons glibc/OpenSSL ; […].
— (Linuxfr, OpenSSH 7.9, 25 octobre 2018 → lire en ligne)
- (Internet) Site web ou page web provisoire hors ligne réservée aux tests avant la mise en ligne.
Les nouveaux utilisateurs de ce wiki peuvent faire des essais sans risque sur leur page bac à sable (voir ici).
- (Spécifiquement) (Wikis) Page destinée aux essais des nouveaux utilisateurs, pouvant être modifiée sans risque (voir ici).
Synonymes
[modifier le wikicode]- carré de sable (Canada)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Le thésaurus bac à sable en français
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Sandkasten (de) masculin, Sandkiste (de) féminin
- Anglais : sandbox (en)
- Chinois : 砂箱 (zh) shāxiāng
- Croate : dječje igralište u pijesku (hr) (1)
- Danois : sandkasse (da) commun
- Espéranto : sabloludejo (eo), sablokesto (eo), sablujo (eo)
- Estonien : liivakast (et)
- Finnois : hiekkalaatikko (fi)
- Grec : αμμοδόχος (el) ammodhóchos féminin
- Hongrois : homokozó (hu)
- Italien : sabbionaia (it) féminin
- Japonais : 砂場 (ja) sunaba
- Luxembourgeois : Sandkëscht (lb) féminin, Sandkëschten (lb) pluriel
- Métchif : bwet di saabr (*), bwet di saabl (*)
- Néerlandais : zandbak (nl)
- Polonais : piaskownica (pl)
- Portugais : caixa de areia (pt)
- Roumain : nisipar (ro)
- Russe : песочница (ru) féminin
- Same du Nord : sáttoroggi (*)
- Suédois : sandlåda (sv)
- Tchèque : pískoviště (cs)
- Ukrainien : пісочниця (uk) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « bac à sable [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « bac à sable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bac à sable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bac à sable [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bac à sable sur l’encyclopédie Wikipédia
- bac à sable sur l’encyclopédie Vikidia
