badiner

Français

Étymologie

Dérivé de l’adjectif badin.

Verbe

badiner \ba.di.ne\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Plaisanter, prendre quelque chose à la légère, parler ou écrire d’une manière enjouée.
   • Sénèque a décrit en badinant l'Apothéose de l'Empereur Claude. — (Érasme; Érasme de Rotterdam à son ami Thomas Morus , lettre d'introduction à l' « Éloge de la folie », traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • Galamment, il lui baisa la main et badina un instant avec gentillesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Je n’étais pas en humeur de badiner. Je devais corriger, d’urgence, une version latine sur les taux abusifs des usuriers. — (Paul Guth, Le Naïf locataire, Albin Michel, 1956, réédition Le Livre de Poche, 1976, page 52)
   • Québec sévit davantage en ce qui concerne les rassemblements. Les rencontres clandestines pourraient coûter jusqu’à 6000 $ par personne. On ne badine plus ! — (Natalie Elgrably-Lévy, Une réalité qui dérange, Le Journal de Québec, 11 décembre 2020)
2. (Équitation) Pour un cheval, jouer avec son mors.
   • Ce cheval badine avec son mors.
3. (Sens figuré) (Vieilli) Voltiger, s’agiter au moindre vent, pour des parures légères, des ornements ajustés.
   • Un fichu de point d’Angleterre retombait sur les épaules en badinant. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
4. (Transitif) (Vieilli) Badiner quelqu'un : le railler en badinant.
   • Ils devraient être arrivés. C’est badiner la magistrature municipale ! — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 81)
   • C'est qu'on le badine ! De tels originaux sont si divertissants ! — (Nicolas Thomas Barthe, Les fausses infidélités, scène I^re, dans le Répertoire général du théâtre français, tome 46, Théâtre du second ordre, Comédies en vers – tome XII ; Librairie stéréotype H. Nicolle, Paris, 1818, page 125)

Dérivés

• badinage
• badineur

Vocabulaire apparenté par le sens

• badiner figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : gaieté, voix.

Traductions

 

• Allemand : foppen (de), scherzen (de)
• Anglais : banter (en), jest (en), joke (en)
• Arabe : لهى يلهو (ar) laha yalhû
• Breton : cʼhoariellad (br), badinad (br), farsellad (br), andellad (br)
• Catalan : bromejar (ca), fotre’s (ca), riure’s (ca)
• Danois : spøge (da)
• Espagnol : bromear (es), chancearse (es)
• Espéranto : ŝerci (eo)
• Féroïen : skemta (fo)
• Finnois : laskea leikkiä (fi)
• Frison : gekjeie (fy)
• Gallo-italique de Sicile : babijer (*)
• Ido : joketar (io), petular (io)
• Italien : scherzare (it)
• Japonais : 冗談を言う (ja), おどける (ja) odokeru, 弄ぶ (ja), 軽々しく扱う (ja)
• Latin : iocare (la)
• Néerlandais : boerten (nl), gekscheren (nl), schertsen (nl), badineren (nl)
• Normand : nivelaer (*), drugi (*), gibelaer (*)
• Occitan : fantonejar (oc), fantaumejar (oc), fadejar (oc)
• Papiamento : chansa (*)
• Polonais : żartować (pl)
• Portugais : zombar (pt), brincar (pt), caçoar (pt), gracejar (pt)
• Roumain : glumi (ro)
• Russe : балагурить (ru) balaguriť
• Suédois : skoja (sv), skämta (sv)
• Tagalog : birúin (tl)
• Wallon : rire (wa), loumter (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « badiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « badiner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « badiner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « badiner [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « badiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bandier
• biandre
• Birande, birande
• brandie

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (badiner)