bafouiller

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.

Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIX^e « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller ^[1].

Verbe

bafouiller \ba.fu.je\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.
   • Bafouiller des explications.
   • [...] et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590)
2. (Argot polytechnicien) Se tromper dans une réponse.

Synonymes

• bredouiller

Dérivés

• bafouillage
• bafouille
• bafouilleur
• bafouillis

Traductions

 

• Allemand : stammeln (de), stottern (de), lallen (de), brabbeln (de)
• Anglais : to stammer (en) ; to mumble (en), to falter (en) (in speech), to stutter (en), slur (en)
• Breton : balbouzat (br)
• Catalan : balbucejar (ca), quequejar (ca)
• Espagnol : balbucear (es), tartamudear (es)
• Espéranto : balbuti (eo)
• Féroïen : stama (fo)
• Gallo : berdouiller (*)
• Grec : τραυλίζω (el) travlízo
• Hongrois : dadog (hu)
• Ido : barbuliar (io)
• Italien : farfugliare (it), bofonchiare (it), balbettare (it)
• Japonais : 噛む (ja) kamu
• Latin : balbutire (la)
• Néerlandais : hakkelen (nl), stamelen (nl), stotteren (nl), brabbelen (nl)
• Occitan : bretonejar (oc)
• Okinawaïen : あぬーくぬーすん (*) anuukunuusun
• Portugais : balbuciar (pt), gaguejar (pt), tartamudear (pt)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bafouiller figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : écrire, hésitation, parler.

Prononciation

• France : écouter « bafouiller [ba.fu.je] »
• France (Occitanie) : écouter « bafouiller [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bafouiller [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bafouiller [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « bafouiller [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bafouiller [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bafouiller [Prononciation ?] »

Paronymes

• bavouiller

Voir aussi

• bafouiller sur le Dico des Ados

Références

• ^[1] « bafouiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bafouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.