balai de sorcière
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De balai et sorcière; expression très ancienne dont on a perdu l'origine, mais que l'on a rattachée au folklore des sorcières et au mythe selon lequel les gens croyaient qu'il s'agissait de balais abandonnés sur place par les sorcières lors de leur sabbat.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| balai de sorcière | balais de sorcière |
| \ba.lɛ də sɔʁ.sjɛʁ\ | |
balai de sorcière \ba.lɛ də sɔʁ.sjɛʁ\ masculin
- (Mycologie, Phytopathologie) (Botanique) Maladie végétale due à la prolifération de bourgeons axillaires sur les rameaux de certaines espèces d'arbres (cacaoyer, sapin, mélèze, bouleau, etc.) causée par divers parasites (champignons (e.g. rouilles), faux-gui, phytoplasmes, bactéries, etc.), et résultant en la formation d'importants dendromicrohabitats sous la forme de denses touffes de rameaux.
- Au Brésil, la production a baissé en 1998/99, la maladie du "balai de sorcière" continuant à dévaster les récoltes à Bahia. — (Rapport sur les marches des produits, 1999-2000, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, 2000, p. 30)
Synonymes[modifier le wikicode]
- balai de sorcier (vieilli)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : witch's broom (en)
- Croate : fitoplazme (hr)
- Polonais : czarcia miotła (pl) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ba.lɛ də sɔʁ.sjɛʁ\
- Aude (France) : écouter « balai de sorcière [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « balai de sorcière [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « balai », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage