balance romaine

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Composé de balance et de romaine ; romaine comme l’espagnol romana, provient de l’arabe رُمَّان, rummān (« grenade, poids-curseur de la romaine »)[1].

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
balance romaine balances romaines
\ba.lɑ̃s ʁɔ.mɛn\
Une balance romaine.

balance romaine \ba.lɑ̃s ʁɔ.mɛn\ féminin

  1. Balance utilisée pour peser des objets d’assez grande taille, que l’on peut suspendre. L’objet à peser est suspendu au crochet. La balance est tenue par un anneau. La balance est constituée d’un levier à bras inégaux. Le fléau est équilibré par l’action opposée du poids de l’objet et du poids du contrepoids.
    • II y a des balances romaines de différentes grandeurs. On se sert dans les douanes & les arsenaux de France , de grandes romaines , avec lesquelles on peut peser jusqu'à douze milliers. Les autres qui font petites , se nomment communément des pesons. — (Philippe Petit-Radel de La Roche, Encyclopédie méthodique: Arts et métiers mécaniques, Paris : chez Charles-Joseph Panckoucke & Liège : chez Clément Plomteux, 1782, vol.1, page 177)
    • Il arrivait que la Préfecture exigeât des boulangers que le pain pesât son poids et toutes petites qu'elles étaient, Alexandrine et Agnès étaient obligées de se promener, une balance romaine aussi lourde qu'elles suspendue à leur cou ou à leur ceinture et à leur bras un panier qui les déhanchait, rempli de miches en forme de fiûtes ou de couronnes. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 442)
    • Le faux jour éclaire faiblement le visage d'Anna-Maria. De la silhouette imposante vêtue de noir, la blancheur de la main émerge, tenant une balance romaine dont deux poissons de belle taille font un peu pencher le plateau, qui n'a pas encore atteint son point d'équilibre. — (Marie Ferranti, La photo de Walter Carone, dans Marguerite et les grenouilles: Saint Florent, chroniques, portraits et autres histoires de Saint-Florent, Éditions Gallimard, 2013)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

  • Aide sur le thésaurus balance romaine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]