bale

Voir aussi : bále, bâle, Bâle, bałe, balé, Balé, balë

Français

Étymologie

(1549) Du gaulois *balu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bale	bales
\bal\

bale \bal\ féminin

1. Modèle:botanique Pellicule qui enveloppe les grains des graminées (blé, avoine, maïs, etc.), utilisée notamment pour l’alimentation animale.
   • Arrière ! qu’ils reculent confondus, ceux qui ruminent mon malheur ! Qu’ils soient de la bale au vent, l’ange de Yahvé les poussant. — (Bible de Jérusalem, Ps, 35-4)

Variantes orthographiques

• bâle, balle

Traductions

• Anglais : chaff (en)
• Breton : pell (br) collectif
• Italien : pula (it) féminin
• Latin : apluda (la)
• Occitan : balòfa (oc) féminin, òlfa (oc) féminin, àbet (oc) masculin, ac (oc) masculin, òlva (oc) féminin
• Roumain : pleavă (ro) féminin

Homophones

• bal

Anagrammes

• Abel
• able
• albe, Albe, Albé
• bêla → voir bêler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bale), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• bale sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bale \beɪl\	bales \beɪlz\

bale \beɪl\

1. Ballot.
   • Bales of cotton, bales of hay.

   Ballots de coton, ballots de paille.

Dérivés

• baleful

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bale \beɪl\
Présent simple, 3e pers. sing.	bales \beɪlz\
Prétérit	baled \beɪld\
Participe passé	baled \beɪld\
Participe présent	baling \beɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bale \beɪl\

1. Faire un ballot.
   • The farmer bales the hay. (le fermier fait une balle de foin)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « bale [Prononciation ?] »

Homophones

• bail

Anagrammes

• able

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	bale	baleioù	baleoù
Adoucissante	vale	valeioù	valeoù
Durcissante	pale	paleioù	paleoù

bale \ˈbɑːle\ masculin

1. Marche.
2. Promenade.

Composés

• bezañ er bale, bezañ war ar bale
• kan-bale
• mont er bale, mont war ar bale
• ton-bale

Verbe

Mutation	Infinitif
Non muté	bale
Adoucissante	vale
Durcissante	pale

bale \ˈbɑːle\ intransitif-transitif direct (conjugaison), base verbale bale-

1. Marcher.
   • « [...]. Spontet oun ken nʼoun ket evit bale mui. [...] ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41)

     « [...]. Je suis tellement effrayé que je ne suis plus capable de marcher. [...] ».

2. Se promener.
3. Promener.

Variantes orthographiques

• baleañ

Composés

• bale bro
• bale eeun
• bale hent
• bale kêr
• bale kuit
• bale moan
• bale unan bennak

Dérivés

• balead
• baleadenn
• baleadenniñ
• baleantour
• baleata
• baleer

Forme de verbe 1

Mutation	Infinitif
Non muté	bale
Adoucissante	vale
Durcissante	pale

bale \ˈbɑːle\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bale/baleañ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bale/baleañ.
   • Ale (alo), bale ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 30)

     Allons, marche !

Forme de verbe 2

Mutation	Forme
Non muté	pale
Adoucissante	bale
Spirante	fale

bale \ˈbɑːle\

1. Forme mutée de pale par adoucissement (p > b).

Créole haïtien

Étymologie

Du français balai.

Nom commun

bale \ba.le\

1. Balai.

Verbe

bale \ba.le\

1. Balayer.

Références

• Haïti-Référence, diksyonè : bale

Ifugao d’Amganad

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *balay.

Nom commun

bale \Prononciation ?\

1. Maison.

Références

• Doreen Newell, Leonard E. Newell, 1958. Ifugao vocabulary, Manila: Summer Institute of Linguistics and Department of Education.

Slovène

Forme de nom commun

bale \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif singulier de bala.
2. Nominatif pluriel de bala.
3. Accusatif pluriel de bala.

Forme de verbe

bale \Prononciation ?\

1. Passé féminin pluriel [forme en -l] du verbe bati.

Anagrammes

• bela

Vénitien

Forme de nom commun

bale \ˈba.le\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{p}} à la place. (orthographe traditionnelle)

1. Pluriel du mot bala.

Variantes orthographiques

• bałe (orthographe unifiée)

Variantes dialectales

• bae (orthographe traditionnelle)