balvan

Voir aussi : bálván

Same du Nord

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	balvanan	balvaneame	balvaneamet
2e personne	balvanat	balvaneatte	balvaneattet
3e personne	balvanis	balvaneaskka	balvaneaset

balvan /ˈbɑlvɑn/

1. Essif de balva.
2. Forme possessive à la première personne du singulier de balva.
3. Forme possessive à la première personne du singulier de balvva.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave ; voir balvan en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	balvan	balvana	balvani
Accusatif	balvan	balvana	balvane
Génitif	balvana	balvanov	balvanov
Datif	balvanu	balvanoma	balvanom
Instrumental	balvanom	balvanoma	balvani
Locatif	balvanu	balvanih	balvanih

balvan \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Rocher.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).

Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	balvan	balvany
Génitif	balvanu	balvanů
Datif	balvanu	balvanům
Accusatif	balvan	balvany
Vocatif	balvane	balvany
Locatif	balvanu	balvanech
Instrumental	balvanem	balvany

balvan \balvan\ masculin inanimé

1. Rocher, bloc de pierre.
   • Přišed za ním, nepromluvil jsem a on také ne. Vrtal do balvanu díru; pouhým perlíkem nebylo lze jej rozbíti. Tady musí nastoupit síla jiná. Je to nevděčná věc, pár hodin trpělivé mozolné práce třeba věnovat takovému vrtání. — (Josef Karel Šlejhar, Vraždění, Prague, 2023, p. 57)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Autor Josef Karel Šlejhar ve Wikizdrojích

1. Chose pesante, lourde.
   • leží mi na prsou balvan, un poids m'étouffe la poitrine.

Synonymes

• šutr
• skála

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	balvan	balvani ou balvanové
Génitif	balvana	balvanů
Datif	balvanovi	balvanům
Accusatif	balvana	balvany
Vocatif	balvane	balvani ou balvanové
Locatif	balvanovi	balvanech
Instrumental	balvanem	balvany

balvan \Prononciation ?\ masculin animé

1. Personne grosse et maladroite.

Synonymes

• nemehlo

Voir aussi

• balvan sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012