bander

Français

Étymologie

(Verbe 1 et 2) : du vieux haut allemand binda (« attacher »).

(Verbe 3) : probablement issu de l’occitan bandar (« griser, saouler, exaspérer »).

Verbe 1

Un infirmier militaire bande (1) un grand brûlé.

bander \bɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bander)

1. Lier et serrer avec un bandage.
   • Bander une plaie.
   • Bander le front d’un malade.
2. Couvrir les yeux d’un bandeau.
   • Bander les yeux du soldat qu’on va fusiller.
   • Se bander les yeux.
   • Il faut bien bander le colin-maillard, pour qu’il ne voie rien.

Dérivés

• rebander

Traductions

Lier et serrer avec un bandage. (1)

• Allemand : verbinden (de)
• Anglais : bandage (en), bind up (en)
• Bachkir : бәйләү (*)
• Espagnol : bander (es) masculin
• Iakoute : бэрэбээскэлээ (*), баай (*)
• Italien : bendare (it)
• Karatchaï-balkar : байларгъа (*)
• Kazakh : таңу (kk)
• Kirghiz : таңуу (ky)
• Koumyk : байламакъ (*)
• Nogaï : байлав (*)
• Swahili : kufunga (sw)
• Tatar de Crimée : sarmaq (*)
• Tatare : бәйләү (tt)
• Turkmène : daňmak (tk)

Couvrir les yeux d’un bandeau. (2)

• Italien : bendare (it)

Verbe 2

bander \bɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bander)

Bander un arc. (1)

1. Raidir un arc, un muscle ; tendre.
   • Sur la plage, il banda ses muscles pour impressionner les filles.
   • Bander un ressort.
2. (Vulgaire) Avoir une érection du pénis.
   • Si le monsieur qui parle à votre mère se met à bander dans son pantalon, ne le faites pas remarquer tout haut. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)
   • Quand je pense à Fernande,
     Je bande, je bande. — (Georges Brassens, Fernande)
   • Si vous voyez Estelle,
     Dites-lui mes amis
     Que je bande pour elle,
     Que j’en perds l’appétit
     Qu’on se remettra ensemble
     Que je m’avoue vaincu
     Et que j’ai les mains qui tremblent
     Quand j’évoque son cul… — (Pierre Perret, Estelle)
   • Mais ça c'est du Cialis©, on en prescrit aux mecs qui ont du mal à bander. Moi perso', je n'ai pas de souci de ce côté. Mais si je prends deux cachetons, une double dose, je peux rester en érection plus de trois heures, voire quatre sans aucun problème. — (Stanislas Petrosky, Je m'appelle requiem et je t'..., Éditions Lajouanie, vol. 1, chap. 27)
3. Modèle:architecture Poser les pierres d’une voûte.
4. (Vieilli) Être tendu.
   • Cette corde bande trop.
5. (Pronominal) Se tendre, se raidir.
   • Malgré-moi, tous les muscles de mon corps se bandaient inutilement pour m’arracher à l’étouffement. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Dérivés

• bandant
• bander comme un âne
• bander comme un cerf
• bander comme un taureau
• bander comme un Turc
• débander
• rebander

Verbe 3

bander \bɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bander)

1. (Familier) (Occitanie) Exaspérer, gonfler.
   • tu commences à me bander à me prendre de haut avec tes reflexions^[sic] du style « généralité de fonctionnaire », « corporatisme à outrance », etc.
     Si tu ne supportes pas qu’on te démontre que tu as tort il ne faut pas venir ici ! — (D’après forum-auto.com)

Dérivés

• avoir l’esprit bandé
• bandant
• bandaison
• bander à l’acquit (jouer à qui paiera les frais de la paume, en poussant la balle de cette manière)
• débander

Traductions

• Afrikaans : opwen (af)
• Allemand : bandagieren (de), mit Bandagen versehen (de), verbinden (de), aufziehen (de), spannen (de), anspannen (de), ausspannen (de), straffen (de), anziehen (de)
• Anglais : to bandage (en) (1) ; to bind (en) (1) ; to blindfold (en) (2) ; to flex (en) (3: (un muscle, un ressort)); to bind (en) (8: intransitif) ; to be stretched tight (en), strech (en), wind up (en), rack (en), strain (en), stress (en), tense (en), tighten (en); to have a boner (en) (9)
• Danois : trække op (da)
• Espagnol : vendar (es) (1, 2), empulgar (es)
• Espéranto : bandaĝi (eo) (1), streĉi (eo)
• Féroïen : spenna (fo), toyggja (fo)
• Finnois : jännittää (fi)
• Grec : δένω (el) dhéno (1), τεντώνω (el) tendóno (2), καυλώνω (el) kavlóno (9)
• Ido : bendizar (io)
• Italien : caricare (it)
• Néerlandais : verbinden (nl), zwachtelen (nl), inzwachtelen (nl), omzwachtelen (nl), nauwer aanhalen (nl), opwinden (nl), spannen (nl), strekken (nl), uitrekken (nl)
• Polonais : napinać (pl)
• Portugais : pensar (pt), vendar (pt), armar (pt), dar corda (pt), esticar (pt), retesar (pt), entesar (pt), engatilhar (pt), apertar (pt)
• Same du Nord : caggat (*) (2)

Anagrammes

• bénard
• brande, brandé

Prononciation

• France : écouter « bander [bɑ̃.de] »
• francitan : [bãⁿˈde]
• France (Vosges) : écouter « bander [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bander), mais l’article a pu être modifié depuis.