baratiner
Étymologie
[modifier le wikicode]- De baratin.
Verbe
[modifier le wikicode]baratiner \ba.ʁa.ti.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles.
Quand il se met à baratiner quelqu’un, il y en a pour un moment, c’est du joli travail.
— (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 54)
baratiner \ba.ʁa.ti.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Parler sans sincérité.
Je ne baratine pas. Je suis sincère.
— (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 9)– Billy Huston, vous l’avez vu ce soir ?
— (Walter Hill (scénario), Matz (adaptation et traduction), Jef (dessin et couleurs), Balles perdues, Rue de Sèvres, 2015, page 49)
– Connais pas.
– Me baratine pas. Il est où ?
– Joue pas les durs, p’tit Blanc. T’es pas chez toi, ici.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir baratin
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : herausreden (de)
- Anglais : sweet-talk (en)
- Italien : intortare (it)
- Kotava : krenjá (*)
- Occitan : baratejar (oc), charrar (oc)
- Portugais : engambelar (pt)
- Russe : базарить (ru) bazaritʹ, балаболить (ru) balaboliť
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « baratiner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « baratiner [Prononciation ?] »