barbacane

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIIe siècle)[1] De l’ancien français barbacane, lui-même de l’arabe بربخ, barbakh (« évier, tuyau d’aqueduc, canal de l'urètre »)[2]. Sans contester le radical arabe du mot, Lammens est persuadé que la désinence finale خانة khana est persane[3].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
barbacane barbacanes
\baʁ.ba.kan\
Porte.Saint.Lazare.Avignon.3.png

barbacane \baʁ.ba.kan\ féminin

  1. (Architecture) (Histoire) (Militaire) Ouvrage avancé, percé de meurtrières et destiné à renforcer les défenses d'une porte ou d'un passage.
    • Pendant ce temps, Front-de-Bœuf le conduisait vers la poterne ; ils traversèrent le pont sur une seule planche, et gagnèrent une petite barbacane ou défense extérieure qui communiquait avec la campagne par une porte bien fortifiée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Les assiégés, de leur côté, dans l’enceinte de cette barbacane, élèvent une pierrière turque qui bat le mangonneau. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
  2. Meurtrière ou fenêtre étroite.
  3. (Architecture) Ouverture pratiquée en bas d'un mur de soutènement ou dans une terrasse pour faciliter l'écoulement des eaux.
    Rempart à Grenoble : deux barbacanes sont visibles en bas du mur à gauche.

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ « barbacane », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale, Impr. nationale, 1876, p. 61
  3. ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, pp. 41/42

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie discutée :
On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte[1] » ou « maison avec égouts[2] », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).
De l’arabe bāb-al-báquara[2], « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.
Du persan باب‌خانه, bab-kanah composé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).
Du persan bālāḫāna[2], « étage supérieur, terrasse sur un toit ».

Nom commun [modifier le wikicode]

barbacane \Prononciation ?\ féminin

  1. Barbacane.
    • Les barbaquennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties. — (Benoit, II, 11858, XIIe s.)
    • Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer. — (Villeh., LXXVI, XIIIe s.)
    • Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,
      Par defors les murs dou chastel
      Ses barbacanes fist drecier
      Por son chastel miauz enforcier.       — (Roman de Renart, 18498)
    • Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées]. — (Joinville, 236, XIIIe s.)

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ « barbacane », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ a b et c « barbacane », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=barbacane&oldid=24778492 »