barbudo

Espagnol

Étymologie

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	barbudo	barbudos
Féminin	barbuda	barbudas

barbudo \baɾˈβu.ðo\ masculin

1. Barbu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• barbado

Nom commun

Singulier	Pluriel
barbudo \baɾˈβu.ðo\	barbudos \baɾˈβu.ðos\

Un barbudo (poisson, sens 2).

barbudo \baɾˈβu.ðo\ masculin

1. Barbu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Équateur) (Ichtyologie) Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Colombie) (Ichtyologie) Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Poisson Auchenipterus nuchalis

• bagre barbudo (Bolivie)
• bocón (Colombie)
• chupa (Bolivie)
• jurari (Colombie)
• leguia (Pérou)
• maparate (Pérou)

Poisson Leiarius marmoratus

• achara (Bolivie, Pérou)
• bagre negro (Colombie)
• bagre pintado (Bolivie)
• bagre yaque (Venezuela)
• pira (Bolivie)
• tujuno (Bolivie)
• yana mota (Équateur)
• yaque (Colombie)

Prononciation

• Madrid : \baɾˈβu.ðo\
• Mexico, Bogota : \baɾˈβu.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \baɾˈβu.ðo\
• Venezuela : écouter « barbudo [baɾˈβu.ðo] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
• Sarmiento J. et al, Peces de Bolivia / Bolivian fishes, 2014, IRD-BioFresh (EU), Plural editores, Bolivia, 211 p., page 143 et 168.
• García-Dávila, C. et al, Peces de consumo de la Amazonía peruana, 2018, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP), Iquitos, Perou, 218 pp., page 142-143 et 186-187.

Voir aussi

• Auchenipterus nuchalis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	barbudo	barbudos
Féminin	barbuda	barbudas

barbudo \bɐɾ.bˈu.du\ (Lisbonne) \baɾ.bˈu.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Barbu.
   • Vejo a nordestina se olhando ao espelho e – um rufar de tambor – no espelho aparece o meu rosto cansado e barbudo. Tanto nós nos intertrocamos. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je vois la Nordestine se regarder dans la glace et – roulement de tambour – dans la glace apparaît mon visage fatigué et mal rasé. Tant nous avons échangé nos rôles.

Synonymes

• barbado

Apparentés étymologiques

• barba

Nom commun

Singulier	Pluriel
barbudo	barbudos

barbudo \bɐɾ.bˈu.du\ (Lisbonne) \baɾ.bˈu.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Barbu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \bɐɾ.bˈu.du\ (langue standard), \bɐɾ.bˈu.du\ (langage familier)
• São Paulo : \baɾ.bˈu.dʊ\ (langue standard), \baɽ.bˈu.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \baɦ.bˈu.dʊ\ (langue standard), \baɦ.bˈu.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \bar.bˈu.du\ (langue standard), \bar.bˈu.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \baɾ.bˈu.dʊ\
• Dili : \bəɾ.bˈu.dʊ\

Voir aussi

• barbudo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « barbudo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « barbudo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « barbudo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « barbudo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage