barcaça
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barcaça | barcaças |
barcaça \bɐɾ.kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \baɾ.kˈa.sə\ (São Paulo) féminin
- (Navigation) Barge, chaland, péniche.
Apesar da hora matinal reinava já certo movimento no porto. Carregadores conduziam sacos de cacau dos armazéns para o navio da Bahiana. Uma barcaça, as velas despregadas, preparava-se para partir, semelhava enorme pássaro branco. Um toque de búzio elevou-se, vibrou no ar, anunciando a partida próxima.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Malgré l’heure matinale, une certaine animation régnait déjà sur le port. Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise. Une barque, toutes voiles dehors, se préparait à partir, semblable à un énorme oiseau blanc. Un son de buccin s’éleva et vibra dans les airs, annonçant le départ imminent.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \bɐɾ.kˈa.sɐ\ (langue standard), \bɐɾ.kˈa.sɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \baɾ.kˈa.sə\ (langue standard), \baɽ.kˈa.sə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \bah.kˈa.sɐ\ (langue standard), \bah.kˈa.sɐ\ (langage familier)
- Maputo : \bar.kˈa.sɐ\ (langue standard), \bar.kˈa.sɐ\ (langage familier)
- Luanda : \baɾ.kˈa.sɐ\
- Dili : \bəɾ.kˈa.sə\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- barcaça sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « barcaça » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « barcaça », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « barcaça », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « barcaça », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage