barraca

Catalan

Étymologie

D’origine discutée :

1. De barra (« barre »), ou *barrum (« argile ») qui donne barro, mots préromans ibériques, l'argile et le bois entrant dans la construction des premières baraques catalanes → voir barrique en français.
2. De l’arabe بركة, barraca

Nom commun

Singulier	Pluriel
barraca \Prononciation ?\	barraques \Prononciation ?\

barraca \Prononciation ?\ féminin

1. Baraque, petite maison rustique.
   • Els habitacles més coneguts són les barraques i les cabanes — (Barraques de pedra seca a Mont-roig del Camp, page 21, publié en 2007, ISBN 9788497912686.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• barraqueta

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabina
• quiosc

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : barraca
• Français : baraque
• Italien : baracca
• Occitan : barraca
• Portugais : barraca

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « barraca [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du catalan barraca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barraca \baˈra.ka\	barracas \baˈra.kas\

barraca \Prononciation ?\ féminin

1. Baraque.
   • Barraca de feria, baraque de foire.
2. Kiosque, stand, échoppe.
   • Barraca de madera, atelier où se travaille le bois.

Synonymes

• cabaña
• caseta

Prononciation

• Pérou (Lima) : écouter « barraca [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du catalan barraca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barraca \baˈrako̯\	barracas \baˈrako̯s\

barraca \baˈrako̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Construction) Baraque.
2. Kiosque, stand, échoppe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• barracon
• barracòt

Vocabulaire apparenté par le sens

• barraca figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : maison.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « barraca [baˈrako̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du catalan barraca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barraca	barracas

barraca \bɐ.ʀˈa.kɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈa.kə\ (São Paulo) féminin

1. Baraque.
2. Tente.
3. Kiosque, stand, échoppe.

Synonymes

• celeiro
• guarita
• pavilhão
• tenda

Prononciation

• Lisbonne : \bɐ.ʀˈa.kɐ\ (langue standard), \bɐ.ʀˈa.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ba.xˈa.kə\ (langue standard), \ba.ʁˈa.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ba.ɦˈa.kɐ\ (langue standard), \ba.ɦˈa.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bɐ.rˈa.kɐ\ (langue standard), \bɐ.ɾˈa.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bɐ.rˈa.kɐ\
• Dili : \bə.rˈa.kə\

Références

• « barraca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « barraca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « barraca », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « barraca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• barraca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abarcar
• abracar, abraçar